Le favole di Esopo


* Ta dìo zuccàja		La pentola di coccio e la pentola di metallo Moralità. È meglio vivere con un compagno uguale senza pericolo, che con uno più potente con pericolo.
Dio zuccàja, ena fse criddha ce t’addho fse sìdero, stèane cumbata apa sti acra tu fiùmu, ce o fiùmo ta pire apode. To zuccàli fse sìdero ipe cinù fse cridda ca forìato na mi to clasi.		Due pentole, una di coccio e l’altra di ferro, stavano sulla riva del fiume, e la corrente le trascinò via. La pentola di ferro disse a quella di coccio che temeva di romperla.
“Afi na cao evò” - ipe to zuccali fse criddha - “ca esìome na mi me sosi clasi”. Apàntise cio fse sìdero: “Esù stasu larga afs’emu ca evò e’ forìome: dè an me ntinni esù, dè an se ntinno evò.		“Lascia fare a me” — rispose la pentola di coccio — “mi terrò a distanza, così non mi romperai”. Ma quella di ferro replicò: “No, sei tu che devi stare lontana da me, perché io non ho paura: né se mi urti tu, né se urto io te.

* Ta dìo zuccàja

La pentola di coccio
e la pentola di metallo

Moralità. È meglio vivere con un compagno uguale senza pericolo, che con uno più potente con pericolo.

Dio zuccàja, ena fse criddha ce t’addho fse sìdero, stèane cumbata apa sti acra tu fiùmu, ce o fiùmo ta pire apode. To zuccàli fse sìdero ipe cinù fse cridda ca forìato na mi to clasi.

Due pentole, una di coccio e l’altra di ferro, stavano sulla riva del fiume, e la corrente le trascinò via. La pentola di ferro disse a quella di coccio che temeva di romperla.

“Afi na cao evò” - ipe to zuccali fse criddha - “ca esìome na mi me sosi clasi”. Apàntise cio fse sìdero: “Esù stasu larga afs’emu ca evò e’ forìome: dè an me ntinni esù, dè an se ntinno evò.

“Lascia fare a me” — rispose la pentola di coccio — “mi terrò a distanza, così non mi romperai”. Ma quella di ferro replicò: “No, sei tu che devi stare lontana da me, perché io non ho paura: né se mi urti tu, né se urto io te.