Le favole di Esopo


* O cacciatùri c’e tigre		Il cacciatore e la tigre
Ikhe ena cacciaturi pu ìbbie sti càccia fse ftinà, ce e tigre ìpe os addhò ftinò na vàlune scupò, jatì cini, tèlonta na cami ti fserì, irte antimeni. Ce, fèonta, e alipuna ròdise:		C’era un cacciatore che andava a caccia di fiere, e la tigre disse agli altri animali di fare attenzione, perché lei, volendo resistere, venne colpita. E mentre fuggivano, la volpe chiese:
“Tis se àntise, pu pai iu tosso fèonta? Tis vasta tossi cardìa n’antisi ena ftinò tosso dinatò?”. E tigre apàntise: ”Evò en efsero tis me àntise, ma pisteo, donta posso ene mali e ferita pu m’òcame, ca e’ stammena o àntropo".		“Chi ti ha colpita, che fuggi così tanto?”. Chi ha avuto tanto coraggio da affrontare un animale così forte? La tigre rispose: “Non so chi mi abbia colpita, ma credo, vista la grandezza della ferita che mi ha fatto, che sia stato un uomo".

* O cacciatùri c’e tigre

Il cacciatore
e la tigre

Ikhe ena cacciaturi pu ìbbie sti càccia fse ftinà, ce e tigre ìpe os addhò ftinò na vàlune scupò, jatì cini, tèlonta na cami ti fserì, irte antimeni. Ce, fèonta, e alipuna ròdise:

C’era un cacciatore che andava a caccia di fiere, e la tigre disse agli altri animali di fare attenzione, perché lei, volendo resistere, venne colpita. E mentre fuggivano, la volpe chiese:

“Tis se àntise, pu pai iu tosso fèonta? Tis vasta tossi cardìa n’antisi ena ftinò tosso dinatò?”. E tigre apàntise: ”Evò en efsero tis me àntise, ma pisteo, donta posso ene mali e ferita pu m’òcame, ca e’ stammena o àntropo".

“Chi ti ha colpita, che fuggi così tanto?”. Chi ha avuto tanto coraggio da affrontare un animale così forte? La tigre rispose: “Non so chi mi abbia colpita, ma credo, vista la grandezza della ferita che mi ha fatto, che sia stato un uomo".