Le favole di Esopo


* O contadino ce o Ercole		Il contadino e Ercole Moralità. Li voti oziosi niente giovano, perchè Dio non gli esaudisce, ma fa mestiero, che t’ajuti da te medesimo, e così t’ajuterà Iddio.
O tràino anù contadinu ìkhe mìnonta mes sta pilà, ce cio eghiùre afidìa sto' Teò ton Ercule na to fidisi na to guali. Ma ecusti mia' fonì pu èrcato attin ajèra pu ele:		Il carro di un contadino si era bloccato nel fango, ed egli chiedeva aiuto al dio Ercole affinché lo tirasse fuori. Ma si sentì una voce dal cielo che diceva:
“Scoccalàe pu en ise addho, dostu sto ampari, ce mpòse ambrò tes rote; manekhò toa fònaso ton Ercule na se fidisi, ce cio se fidà".		“Pazzo che non sei altro, sferza il cavallo e spingi in avanti le ruote; solo allora chiama Ercole per aiutarti, e lui ti aiuterà”.

* O contadino ce o Ercole

Il contadino
e Ercole

Moralità. Li voti oziosi niente giovano, perchè Dio non gli esaudisce, ma fa mestiero, che t’ajuti da te medesimo, e così t’ajuterà Iddio.

O tràino anù contadinu ìkhe mìnonta mes sta pilà, ce cio eghiùre afidìa sto' Teò ton Ercule na to fidisi na to guali. Ma ecusti mia' fonì pu èrcato attin ajèra pu ele:

Il carro di un contadino si era bloccato nel fango, ed egli chiedeva aiuto al dio Ercole affinché lo tirasse fuori. Ma si sentì una voce dal cielo che diceva:

“Scoccalàe pu en ise addho, dostu sto ampari, ce mpòse ambrò tes rote; manekhò toa fònaso ton Ercule na se fidisi, ce cio se fidà".

“Pazzo che non sei altro, sferza il cavallo e spingi in avanti le ruote; solo allora chiama Ercole per aiutarti, e lui ti aiuterà”.