Le favole di Esopo


* To afsàri fse fiùmo		Il pesce di fiume Moralità. Quelli, che si lodano da lor medesimi, sono beffeggiati, ed alle volte odono cose, che gli rincrescono, e fannogli tacere.
To afsari fse fiùmo èndese n’o pàrune sti' tàlassa. Ettù, fse ena mero, ele ca cio ìane an aristocratico, ce att’addho edisprezze ola ta afsaria atti’ tàlassa.		Un pesce di fiume capitò in mare. Qui, da una parte, si vantava di essere un aristocratico, e dall’altra disprezzava tutti i pesci di mare.
O “vitello”, en ìsose cusi utta pràmata ce ipe : “Utta lòja ta ìsoze pì manekhà motti ikhe stàsonta ettù cundu emena: evò, khrondò, piammeno atta checciulùddhia ce permeno ettù”.		Un vecchio pesce non poté sopportare certe parole e disse: “Queste cose potresti dirle soltanto se fossi capitato qui come me: un nobile catturato dalla plebe e deportato”.

* To afsàri fse fiùmo

Il pesce
di fiume

Moralità. Quelli, che si lodano da lor medesimi, sono beffeggiati, ed alle volte odono cose, che gli rincrescono, e fannogli tacere.

To afsari fse fiùmo èndese n’o pàrune sti' tàlassa. Ettù, fse ena mero, ele ca cio ìane an aristocratico, ce att’addho edisprezze ola ta afsaria atti’ tàlassa.

Un pesce di fiume capitò in mare. Qui, da una parte, si vantava di essere un aristocratico, e dall’altra disprezzava tutti i pesci di mare.

O “vitello”, en ìsose cusi utta pràmata ce ipe : “Utta lòja ta ìsoze pì manekhà motti ikhe stàsonta ettù cundu emena: evò, khrondò, piammeno atta checciulùddhia ce permeno ettù”.

Un vecchio pesce non poté sopportare certe parole e disse: “Queste cose potresti dirle soltanto se fossi capitato qui come me: un nobile catturato dalla plebe e deportato”.