Le favole di Esopo


* E àcula c’e alipùna		L’aquila la volpe Dinota la favola, che quelli, che rompono l’amicizia, benchè gli offesi non possono vendicarsi, non fuggono mai la vendetta di Dio.
E àcula c’e alipuna ecàmane filìa ce, n’ane tui poddhì sittì, pìrtane na stasùne cùcchia cùcchia: e àcula ècame ti’ foddhea apà ston àrgulo ce e alipuna èvale ta pedìa-ti acau ston àrgulo, crivimmèna mes tus scorpu.		L’aquila e la volpe fecero amicizia e, perché fosse molto stretta, andarono a vivere una vicino all’altra: l’aquila fece il nido sull’albero e la volpe sistemò i figli sotto l’albero, nascosti tra i rovi.
Mian emera, pu e alipuna guìche na pai na vrichi na fane ta chèccia-ti, e àcula, allimonìsonta attin filìa, èbbiche ta pedìa tis alipùna ce ta pire sta pedìa-ti na ta fane.		Un giorno, mentre la volpe era uscita per cercare da mangiare per i suoi piccoli, l’aquila, dimenticando l’amicizia, prese i cuccioli della volpe e li portò ai suoi aquilotti per nutrirli.
Ghiurìzonta, e alipuna en ìvriche pleo ta pedìa-ti ce, poddhì lipimèni, nòise ca ta ikhe piànta e àcula. E àcula ìane a’ puddì poddhì mea, ce e alipùna e’ t’ùsose cai tìpti; iu, allora, ncìgnase na tis mbelisi càtare, ce oli ti’ filìa tin àddhafse ‘s misitrìa.		Ritornata, la volpe non trovò più i suoi figli e, profondamente rattristata, capì che era stata l’aquila.Ma l’aquila era un uccello molto grande, e la volpe non poté farle nulla; così cominciò a maledirla, e tutta l’amicizia si trasformò in odio.
Endese ca es ena khorìo ecèane camposse gùsce. E àcula èclefse a’ commataci crèa ce cimèsa èndese puru a’ càrvuno nammeno, ce to pire sti foddhèa. E foddhea, ghenomeni ma khorto ce clìmata, èbbiche lumera ce e aculèddhe, pu en efsèrane na petàsune, pèsane cimesa. E alipuna, m'olo ca e àcula canoni, tes efe ole.		Capitò che in un villaggio si sacrificassero alcune capre, e l’aquila rubò un pezzo di carne in cui si trovò un carbone acceso, e lo portò nel nido. Il nido, fatto di erba e sarmenti, prese fuoco, e gli aquilotti, che non sapevano volare, caddero a terra. La volpe, nonostante la presenza dell’aquila, se li mangiò tutti.