Le favole di Esopo


* E alipuna ce o contadino		La volpe e il contadino Questa favola tocca i cattivi, che promettono di far beneficio, e fanno il contrario.
Mia alipuna, pu èffie attus cacciaturu, ìvriche a’ contadino pu ècanne fsila ce ton ròdise an ìfsere ena' topo na pai na crivistì. Cio tu èdifse mian grutta ce alipuna embiche ecessu.		Una volpe, fuggendo dai cacciatori, trovò un contadino che faceva legna e gli chiese se conoscesse un luogo dove potersi nascondere. Lui le indicò una grotta, e la volpe vi entrò.
Estàsane e cacciaturi ce rodìsane to contadino an ìkhe donta na diavì mian alipuna. Cio ipe “degghe”, ma m’in khera ècanne simài epù ìstiche crivimmeni. E cacciaturi en noìsane ce pìrtane ambrò, ce e alipuna presta èffie.		Arrivarono i cacciatori e chiesero al contadino se avesse visto passare una volpe. Lui rispose di no, ma con la mano indicò dove era nascosta. I cacciatori non capirono e proseguirono oltre, e la volpe subito fuggì.
O contadino, pu j’in alìssia ponìato ca ìkhe khàsonta tin alipuna, tin estrolìche ca e' ton ikhe mancu ringraziàta.		Il contadino, a cui in verità dispiaceva di averla perduta, la rimproverava per non averlo neppure ringraziato.
Ma e alipuna ipe: “A’ ta khèria-su ìkhane milìsonta cundo o lemò, evò s’ùkha ringrazièfsonta”.		Ma la volpe rispose: “Se le tue mani avessero parlato come la tua bocca, io ti avrei ringraziato”.