Le favole di Esopo


* O pescatùri m’i’ zampùgna		Il pescatore con la zampogna La favola significa, che ogni cosa, si fa bene, quando si fa al suo tempo.
Ena pescaturi, pu en ennòrize calà ti' tenni, èbbiche to ditti ce mia' zampugna ce pirte stin acra tis tàlassa.		Un pescatore, che non conosceva bene il mestiere, prese la rete e la zampogna e andò in riva al mare.
Ecàise apanu es ena' cute c’encìgnase na ndalisi ti' zampugna, pistèonta ca m’i’ mùsica ìane plèo fàcilo na piàchi t’afsària. Donta, però, ca iu en ècanne tìpoti, èfiche ti' zampugna, embèlise to ditti sti’ tàlassa ce èbbiche campossa afsària.		Si sedette su uno scoglio e cominciò a suonare la zampogna, credendo che con la musica fosse più facile prendere i pesci. Vedendo, però, che così non otteneva nulla, lasciò la zampogna, gettò la rete in mare e prese alcuni pesci.
Ecì pu èsirne to ditti apanu, donta t’afsària na zumpèfsune, ipe: “Motti endàlona, tispo afs’esa ezzumpe; àrtena en ene pleo cerò na zumpèfsete.		Mentre tirava su la rete, vedendo i pesci saltare, disse: “Quando suonavo, nessuno di voi saltava; adesso non è più tempo di saltare”.