Le favole di Esopo


* E pondichì c’e gatta		I sorci e la gatta Moralità. Un prudente se è gabbato una volta, mai più non si fida di simulatori.
Poddhì pondichì ezùsane es ena spiti. Irte e mùscia, èfsafse poddhù ce èbbiche poddhùs addhu. Cini ca mìnane càmane consìjo na mi zìsune pleo cimesa, ma na pane na stasune apà sta calàmmia ce sta fsila tu cannìzzu tu spitìu.		Molti topi vivevano in una casa. Venne una gatta, ne ammazzò parecchi e molti altri li catturò. Quelli che rimasero fecero consiglio di non vivere più per terra, ma di andare a stare sulle canne e sui legni del cannizzo della casa.
Donta tuo, e mùscia evarti m'i' cilìa ce ta poja apanu ce ècame sia ca ìane pesammeni. Motti e pondichì ìdane iu, ekherèttisa, ma ena fse ciu eddunetti ca ìtele na tus combosi ce ipe: “Stasu calì, fili! Ja tuo e’ pistèo es esena”.		Vedendo ciò, la gatta si mise a pancia in su, con le gambe all’aria, fingendo di essere morta. Quando i topi la videro così, si rallegrarono, ma uno di loro si accorse dell’inganno e disse: “Addio, amica! A questo non ci casco”.

* E pondichì c’e gatta

I sorci
e la gatta

Moralità. Un prudente se è gabbato una volta, mai più non si fida di simulatori.

Poddhì pondichì ezùsane es ena spiti. Irte e mùscia, èfsafse poddhù ce èbbiche poddhùs addhu. Cini ca mìnane càmane consìjo na mi zìsune pleo cimesa, ma na pane na stasune apà sta calàmmia ce sta fsila tu cannìzzu tu spitìu.

Molti topi vivevano in una casa. Venne una gatta, ne ammazzò parecchi e molti altri li catturò. Quelli che rimasero fecero consiglio di non vivere più per terra, ma di andare a stare sulle canne e sui legni del cannizzo della casa.

Donta tuo, e mùscia evarti m'i' cilìa ce ta poja apanu ce ècame sia ca ìane pesammeni. Motti e pondichì ìdane iu, ekherèttisa, ma ena fse ciu eddunetti ca ìtele na tus combosi ce ipe: “Stasu calì, fili! Ja tuo e’ pistèo es esena”.

Vedendo ciò, la gatta si mise a pancia in su, con le gambe all’aria, fingendo di essere morta. Quando i topi la videro così, si rallegrarono, ma uno di loro si accorse dell’inganno e disse: “Addio, amica! A questo non ci casco”.