Le favole di Esopo


* E mula pu evàri poddhì		La mula che pesava molto La favola significa, che i pazzi nelle prosperità si scordano di loro medesimi, e nelle avversità si ricordano di quel che sono.
Mia mula ja to poddhì crisari ca ikhe fanta, ìkhe ghettonta poddhì khrondì, ce pèzonta ele mes sàfti: “O ciùri-mmu ìane ampari ce èdrame lafrò, ce evò emmiàzo cinù ja passo prama”.		Una mula, per quanto orzo e avena aveva mangiato, era diventata molto grassa, e scherzando con se stessa diceva: “Mio padre era un cavallo e correva veloce, ed io somiglio a lui in tutto”.
Alìes emere ce èndese ca tu ènghise na drami ferma ce, e’ sòsonta pleo, ipe: “Oimmena! Evò epìstone pu ìmone e khiatera anù amparìu, ma arte m’òrchete stennù ca ime khiatera anù gadaru”		Passarono pochi giorni e capitò che dovette correre molto forte, ma non ce la faceva più, e allora disse: “Oimè! Credevo di essere figlia di un cavallo, ma adesso mi ricordo di essere figlia di un asino”.

* E mula pu evàri poddhì

La mula che
pesava molto

La favola significa, che i pazzi nelle prosperità si scordano di loro medesimi, e nelle avversità si ricordano di quel che sono.

Mia mula ja to poddhì crisari ca ikhe fanta, ìkhe ghettonta poddhì khrondì, ce pèzonta ele mes sàfti: “O ciùri-mmu ìane ampari ce èdrame lafrò, ce evò emmiàzo cinù ja passo prama”.

Una mula, per quanto orzo e avena aveva mangiato, era diventata molto grassa, e scherzando con se stessa diceva: “Mio padre era un cavallo e correva veloce, ed io somiglio a lui in tutto”.

Alìes emere ce èndese ca tu ènghise na drami ferma ce, e’ sòsonta pleo, ipe: “Oimmena! Evò epìstone pu ìmone e khiatera anù amparìu, ma arte m’òrchete stennù ca ime khiatera anù gadaru”

Passarono pochi giorni e capitò che dovette correre molto forte, ma non ce la faceva più, e allora disse: “Oimè! Credevo di essere figlia di un cavallo, ma adesso mi ricordo di essere figlia di un asino”.