Le favole di Esopo


* O Giòve ce ta melìssia		Giove e le api Ciò che noi desideriamo contra gli nimici, alle volte cade sopra di noi.
Ta melìssia pìrane sto Giòve ena cantareddhi gomào meli. U Giove piàcefse poddhì ce ipe: “Sòzete ghiurèfsi cio pu tèlete, evò sas to dio”. Ta melìssia apantìsane: “Tuo ene tartèo Giove, emì tèlome ca oli e antropi pu èrcutte na clèfsune to meli dicò-mma, motti emì tus pizzìzume, na pesànune”.		Le api portarono a Giove un vaso pieno di miele. A Giove piacque molto e disse: “Chiedete quello che volete, e io ve lo darò.” Le api risposero: “Giustissimo Giove, noi vogliamo che tutti gli uomini che vengono per rubare il nostro miele, quando noi li pungiamo, muoiano.”
Ma o Giòve, pu agapa tus antropu pleo atta melìssia, elissetti ce ipe: “ìa' càddhio, motti tus pizzìzete, na mi pesànune cini, ma na pesànete esì. Iu, passo forà pu vàddhete ti' cèntra, ekhànnete ti’ zoì.		Ma Giove, che amava gli uomini più delle api, si arrabbiò e disse: “Era meglio che, quando li pungiate, non morissero loro, ma moriate voi. Così, dopo avere usato il vostro pungiglione, perdete la vita.”

* O Giòve ce ta melìssia

Giove
e le api

Ciò che noi desideriamo contra gli nimici, alle volte cade sopra di noi.

Ta melìssia pìrane sto Giòve ena cantareddhi gomào meli. U Giove piàcefse poddhì ce ipe: “Sòzete ghiurèfsi cio pu tèlete, evò sas to dio”. Ta melìssia apantìsane: “Tuo ene tartèo Giove, emì tèlome ca oli e antropi pu èrcutte na clèfsune to meli dicò-mma, motti emì tus pizzìzume, na pesànune”.

Le api portarono a Giove un vaso pieno di miele. A Giove piacque molto e disse: “Chiedete quello che volete, e io ve lo darò.” Le api risposero: “Giustissimo Giove, noi vogliamo che tutti gli uomini che vengono per rubare il nostro miele, quando noi li pungiamo, muoiano.”

Ma o Giòve, pu agapa tus antropu pleo atta melìssia, elissetti ce ipe: “ìa' càddhio, motti tus pizzìzete, na mi pesànune cini, ma na pesànete esì. Iu, passo forà pu vàddhete ti' cèntra, ekhànnete ti’ zoì.

Ma Giove, che amava gli uomini più delle api, si arrabbiò e disse: “Era meglio che, quando li pungiate, non morissero loro, ma moriate voi. Così, dopo avere usato il vostro pungiglione, perdete la vita.”