Le favole di Esopo


* O sciocatùri c’e rondinèddha		Il giocatore e la rondine Questa favola significa, che le cose, che si fanno quando non è il suo tempo, non possono durare.
Ena sciocaturi ìkhe khàsonta olo cio pu vasta sto pefsi, tosso ca tu ìkhe mìnonta manekhò ena mài, ce ma cio sciopànnato atti’ fsikra. Mian emera ide mian rondineddha pu ìkhe stàsonta poddhì amprima.		Un giocatore aveva perso tutto quello che aveva al gioco, tanto che gli era rimasta solo una veste, con cui si copriva dal freddo. Un giorno vide una rondine, che era arrivata molto presto.
Ce jatì en ìkhe pleo sordu na pefsi, ipe: “Na, èstase to caloceri! Telo na puliso puru utto mài.” To pùlise ce presta èkhase puru cittus sordu.		E siccome non aveva più denaro per giocare, disse: “Ecco che è arrivata l’estate! Voglio vendere anche questa veste.” La vendette e subito perse anche quei soldi.
Poi eghiùrise e fsikhra ce o sciocaturi, pu tràmasse, ide ancora cisi ròndine, pu ìstiche ce ìpie apode ja ti' fsikra. Allora ipe: “Na se catarrèfsi o Teò, ròndine! Jatì ècame cacò es esena ce es emena sto stesso cerò”.		Poi tornò il freddo e il giocatore, che tremava, vide ancora quella stessa rondine, che se ne stava andando via per il freddo. Allora disse: “Che Dio ti punisca, o rondine! Perché hai fatto male a te e a me nello stesso momento.”