Le favole di Esopo


* To padài ce to sfalàngi		Il ragazzo e lo scorpione La favola significa che l’astuto conosce quel che deve seguire, e quel, che deve fuggire.
Ena pedaci ìbbie es campagna na piachi tus crìddhu. Ma, anafsero pos ìane, pirte na piachi puru ena sfalangi.		Un ragazzo andava in campagna a prendere i grilli. Ma, da sprovveduto, provò a prendere anche uno scorpione.
To sfalangi, na tu cai na noisi posso ìane ngenuo, t’upe: “zise es filìa ce fie ti’ khera, a' mi’ telìsi ma pesani”.		Lo scorpione, per fargli capire la sua ingenuità, gli disse: “Vivi in pace e togli la mano, se non vuoi morire.”

* To padài ce to sfalàngi

Il ragazzo
e lo scorpione

La favola significa che l’astuto conosce quel che deve seguire, e quel, che deve fuggire.

Ena pedaci ìbbie es campagna na piachi tus crìddhu. Ma, anafsero pos ìane, pirte na piachi puru ena sfalangi.

Un ragazzo andava in campagna a prendere i grilli. Ma, da sprovveduto, provò a prendere anche uno scorpione.

To sfalangi, na tu cai na noisi posso ìane ngenuo, t’upe: “zise es filìa ce fie ti’ khera, a' mi’ telìsi ma pesani”.

Lo scorpione, per fargli capire la sua ingenuità, gli disse: “Vivi in pace e togli la mano, se non vuoi morire.”