Le favole di Esopo


* O àntropo ce o fsìddho		L’uomo e la pulce La favola significa, che agli uomini cattivi, o poco, o assai, che peccano, non si vuole avere compassione alcuna.
Ena fsìddho ìkhe daccàsonta enan òntropo, pos ècanne panta. Irte piammèno, ce o àntropo to ròdise tis ìane, ce jatì ècanne cacò os addhò. O fsìddho apàntise:		Una pulce aveva morso un uomo, come è suo solito. Fu presa, e l’uomo le chiese chi fosse, e perché faceva male agli altri. La pulce rispose:
“Irta ghennimmèni iu atto Teò, ce zò iu. Ce e’ canno macata tosso cacò”. Ma o òntropo, ghelònta, ipe: “Ce puru telo na su camo na pesani, jacai en e’ na cami na ponistì tispo senza canena jatì”.		“Sono stata creata così dalla natura, e vivo in questo modo. Non faccio neanche tanto male.” Ma l’uomo, sorridendo, disse: “Eppure ti voglio far morire, perché non si deve fare dispiacere a nessuno senza motivo.”

* O àntropo ce o fsìddho

L’uomo
e la pulce

La favola significa, che agli uomini cattivi, o poco, o assai, che peccano, non si vuole avere compassione alcuna.

Ena fsìddho ìkhe daccàsonta enan òntropo, pos ècanne panta. Irte piammèno, ce o àntropo to ròdise tis ìane, ce jatì ècanne cacò os addhò. O fsìddho apàntise:

Una pulce aveva morso un uomo, come è suo solito. Fu presa, e l’uomo le chiese chi fosse, e perché faceva male agli altri. La pulce rispose:

“Irta ghennimmèni iu atto Teò, ce zò iu. Ce e’ canno macata tosso cacò”. Ma o òntropo, ghelònta, ipe: “Ce puru telo na su camo na pesani, jacai en e’ na cami na ponistì tispo senza canena jatì”.

“Sono stata creata così dalla natura, e vivo in questo modo. Non faccio neanche tanto male.” Ma l’uomo, sorridendo, disse: “Eppure ti voglio far morire, perché non si deve fare dispiacere a nessuno senza motivo.”