Le favole di Esopo


* E cuccuvàscia ce ta puddhìa		La civetta e gli uccelli La favola ci raccorda a non disprezzar il consiglio di quei, che ci ammoniscono.
Ta pudhìa ìpane is cuccuvàscia na mi cai plèo ti’ foddhèa sta spìddia, ma na ti’ cami apanu stus àrgulu. Tis dìfsane mian lizza mincì epù ikhe sòsonta stasì.		Gli uccelli dissero alla civetta di non fare più il nido nelle case, ma di farlo sugli alberi. Le mostrarono una piccola quercia dove avrebbe potuto stare.
Ma e cuccuvàscia ipe: “Evò sas to leo: mi’ stasìtesta scucetài ma citton àrgulo, jatì forè ene periculuso, ce sozi cami na pesànete”. Ta puddhìa e’ telùsane na cùsune ta lòja-ti, ce culusìsane na petàsune ce na zumpèfsune apànu cittin lizza.		Ma la civetta disse: “Vi avverto: non fidatevi di quell’alberello, perché a volte può essere pericoloso e può anche farvi morire.” Gli uccelli non ascoltarono il suo consiglio, e continuarono a volare e a saltare intorno a quella quercia.
Ma e ntropi evalane ton anganno ce piàcane quasi ola ta puddhìa. Allòra ta puddhìa ponìstisa ca en ìkhane cùsonta ti cuccuvàcia. Ja tuo, apu toa ambrò, motti ta puddhìa mblèvune ti cuccuvàcia, tin kheretune ce tis petune ambrò na cùsune an ekhi na tos pi canèa prama.		Ma poi gli uomini ci misero il vischio, e presero quasi tutti gli uccelli. Allora gli uccelli si pentirono di non aver ascoltato la civetta. Per questo, da allora in poi, quando gli uccelli vedono la civetta, la salutano e le volano intorno a sentire sa abbia qualcosa da dir loro.