Le favole di Esopo


* O fsalàngi ce e podagra		Il ragno e la gotta La favola significa, che in casa de’ poveri è maggior libertà, che in casa de’ ricchi.
O sfalangi ce e podagra ecì pu pratùsane apantìsisa ce milùsane apo epù ia’ càddio na stasune. E podagra ipe: “evò telo na stasò ma tus plùssiu, jatì cini e’ polemune, etrone calà ce pìnnune càddhio, ce plònnune apanu sto triferò. M'a ftokhùddhia e’ telo na stasò.		Il ragno e la podagra (gotta) si incontrarono mentre viaggiavano e parlarono tra loro di dove fosse meglio abitare. La podagra disse: “Io voglio stare con i ricchi, perché loro non faticano, mangiano bene, bevono meglio, e dormono comodi. Con i poveri non voglio stare.”
To sfalangi apàntise: Evò mia forà pirta na stasò m’us plùssiu, ma e’ tin ècama na stasò ecì: mu clànnane panta to pannì. M’us ftokhù, invece, estèo scuscetào, ce tispo mu lei tìpoti, puru ca to pannì-mmu ene macrèo ce platèo.		Il ragno rispose: “Io ho provato ad abitare con i ricchi, ma non riesco mai a restare lì, perché rompono sempre la mia tela. Con i poveri, invece, sto tranquillo, e nessuno mi disturba, anche se la mia tela è lunga o larga.”

* O fsalàngi ce e podagra

Il ragno
e la gotta

La favola significa, che in casa de’ poveri è maggior libertà, che in casa de’ ricchi.

O sfalangi ce e podagra ecì pu pratùsane apantìsisa ce milùsane apo epù ia’ càddio na stasune. E podagra ipe: “evò telo na stasò ma tus plùssiu, jatì cini e’ polemune, etrone calà ce pìnnune càddhio, ce plònnune apanu sto triferò. M'a ftokhùddhia e’ telo na stasò.

Il ragno e la podagra (gotta) si incontrarono mentre viaggiavano e parlarono tra loro di dove fosse meglio abitare. La podagra disse: “Io voglio stare con i ricchi, perché loro non faticano, mangiano bene, bevono meglio, e dormono comodi. Con i poveri non voglio stare.”

To sfalangi apàntise: Evò mia forà pirta na stasò m’us plùssiu, ma e’ tin ècama na stasò ecì: mu clànnane panta to pannì. M’us ftokhù, invece, estèo scuscetào, ce tispo mu lei tìpoti, puru ca to pannì-mmu ene macrèo ce platèo.

Il ragno rispose: “Io ho provato ad abitare con i ricchi, ma non riesco mai a restare lì, perché rompono sempre la mia tela. Con i poveri, invece, sto tranquillo, e nessuno mi disturba, anche se la mia tela è lunga o larga.”