Le favole di Esopo


* O Arione ce e navigaturi		Arione e i navigatori Alle volte regna maggior clemenza negli animi bruti, che negli uomini, che non hanno altro di buono, che il nome.
Arione ia’ ena artommèa mùsico apu Metimna, poddhì agapimeno atto' Periandro, ria apu Corinto. Ma ti' lira-ttu ìbbie pratonta ja to’ cosmo ce ìkhe camomena poddhì crusafi ce asimi.		Arione era un nobile musico, originario di Metimna, e molto amato da Periandro, re di Corinto. Con la sua lira, andava in viaggio per il mondo e aveva guadagnato molto oro e argento.
Diavemmeni campossi khroni, pènsefse na ghiurìsi ‘s Corinto. Ìvriche campossi navigaturi atta meri ta dica-tu ce endèviche apà sti nave ma cinu. Ma motti cini ìdane posso iane plùssio, pensèfsane na to fsàsfune na tu clèfsune ticanè.		Dopo alcuni anni, decise di tornare a Corinto. Trovò dei navigatori della sua terra e salì sulla nave con loro. Ma quando essi videro quanto fosse ricco, decisero di ucciderlo per rubargli tutto. Arione, capito il loro piano, li pregò
Arione, noònta tes mire-tto, tus pracàlise na to fìcune na travudisi mian addhi’ forà, proppi na to’ mbelìsune sti’ tàlassa. E navigaturi ipane “umme”. Arione pirte apanu sti poppa tis nave ma ti' lìra-ttu, ce etravùdise tosson òrrio, cundu canni o cigno motti stei na pesani.		di lasciarlo cantare un’ultima volta, prima di essere gettato in mare. I navigatori accettarono. Arione andò sulla poppa della nave con la sua lira, e cantò meravigliosamente, come fa il cigno quando sta per morire.
Ma, donta ca e navigaturi en vastùsane cardìa, embelisti manekhò-ttu stin tàlassa. Cini culusìsane na pane ambrò, ma ena delfino to’ fòrtose apà stes plàe ce to’ pire anìo stin Laconia. Arione depoi eghiùrise es Corinto ce ipe ticanene u ria. O ria però e’ to pìstefse.		Ma vedendo che i navigatori erano senza pietà, si gettò da solo in mare. Essi continuarono il loro viaggio, ma un delfino lo prese sul dorso e lo portò in salvo in Laconia. Arione poi tornò a Corinto e raccontò tutto al re.
Alio cerò ce estàsane e navigaturi es Corinto, ce o ria tus ròdise an fsèrane tìpoti atto Arione. Cini ìpane ca o Arione ìstiche stin italia, ce ìane poddhì nnorimmeno. Ma, es citto momento, efani Arione ma ta stessa ndìmata ce m’i' lira, pròbbio cundu motti embelìsti sti’ tàlassa. E navigaturi, tamazonta, e’ sòsane pi fsèmata ce ìrtane cundannai ja to cacò pu càmane.		Il re però non gli credette. Poco tempo dopo, quando i navigatori arrivarono a Corinto, il re chiese loro se sapevano qualcosa di Arione. Essi dissero che Arione era in Italia, e molto famoso. Ma in quel momento, apparve Arione, con gli stessi vestiti e la sua lira, proprio come quando si era gettato in mare. I navigatori, sorpresi, non poterono mentire e furono puniti per il loro crimine.