Le favole di Esopo


* O sparvièro ce to cùculo		Lo sparviero e il cuculo
O sparvièro èpeze to cùculo, jatì, m’olo ca to sòma-tu ìane posso to dicò-ttu, èddre sculìcia ce pondicù, invece na fai addha puddhìa. Ma mian emera, motti to sparvièro èdrame ena peristeri,		Lo sparviero prendeva in giro il cuculo, perché, pur essendo uguale di corpo, il cuculo si nutriva di vermi e di topi, invece che di altri uccelli. Ma un giorno, mentre lo sparviero inseguiva una colomba,
ton èbbiche ena contadino, pu to crèmase na cami na foristune t’addha puddhia. O cùculo, dònta-to cremammeno, ipe: “ Ìkhe stasonta càddhio an ikhe fanta sculìcia, invece ca puddhìa”.		fu preso da un contadino, che lo appese per far scappare gli altri uccelli. Il cuculo, vedendolo impiccato, disse: “Era molto meglio se ti fossi nutrito di vermi, invece che di uccelli!”

* O sparvièro ce to cùculo

Lo sparviero
e il cuculo

O sparvièro èpeze to cùculo, jatì, m’olo ca to sòma-tu ìane posso to dicò-ttu, èddre sculìcia ce pondicù, invece na fai addha puddhìa. Ma mian emera, motti to sparvièro èdrame ena peristeri,

Lo sparviero prendeva in giro il cuculo, perché, pur essendo uguale di corpo, il cuculo si nutriva di vermi e di topi, invece che di altri uccelli. Ma un giorno, mentre lo sparviero inseguiva una colomba,

ton èbbiche ena contadino, pu to crèmase na cami na foristune t’addha puddhia. O cùculo, dònta-to cremammeno, ipe: “ Ìkhe stasonta càddhio an ikhe fanta sculìcia, invece ca puddhìa”.

fu preso da un contadino, che lo appese per far scappare gli altri uccelli. Il cuculo, vedendolo impiccato, disse: “Era molto meglio se ti fossi nutrito di vermi, invece che di uccelli!”