Le favole di Esopo


*O fsìlo khrondò ce ta vùja		Il tronco e i buoi i Buoi, ciò che facciamo, siamo corretti a farlo, e lo facciamo contra voglia nostra. Per questo il trave gli perdonò.
Ena fsilo krondò fse olmo, sirmeno afse dio vùddia, eponìato ce ele: “Senza cardìa pu en ìsesta addhi! Sas dòdica na fate ma ta fìddha-mu, ce arte esì me sìrnete mes sta lisària ce t’acàttia!”.		Un trave di olmo, trascinato da due buoi, si lamentava e diceva: “O ingrati! Io vi ho nutrito tanto tempo con le mie foglie, e ora voi mi tirate tra sassi e spine!”.
ta vùja apantìsane: “En ene tèlimma dicò-mma. Mas to ordinèfsane, ce emì to cànnome senza n’o telìsome”. Allora to fsilo tus fsekhòrise.		I buoi risposero: “Non lo facciamo per nostra volontà. Ci è stato ordinato, e lo facciamo senza volerlo.” Allora il trave li perdonò.

*O fsìlo khrondò ce ta vùja

Il tronco
e i buoi

i Buoi, ciò che facciamo, siamo corretti a farlo, e lo facciamo contra voglia nostra. Per questo il trave gli perdonò.

Ena fsilo krondò fse olmo, sirmeno afse dio vùddia, eponìato ce ele: “Senza cardìa pu en ìsesta addhi! Sas dòdica na fate ma ta fìddha-mu, ce arte esì me sìrnete mes sta lisària ce t’acàttia!”.

Un trave di olmo, trascinato da due buoi, si lamentava e diceva: “O ingrati! Io vi ho nutrito tanto tempo con le mie foglie, e ora voi mi tirate tra sassi e spine!”.

ta vùja apantìsane: “En ene tèlimma dicò-mma. Mas to ordinèfsane, ce emì to cànnome senza n’o telìsome”. Allora to fsilo tus fsekhòrise.

I buoi risposero: “Non lo facciamo per nostra volontà. Ci è stato ordinato, e lo facciamo senza volerlo.” Allora il trave li perdonò.