Le favole di Esopo


*O sordào ce o pavùna		Il soldato e il pavone La favola dinota, che per mostrare le cose preziose s’incita altrui a rapirle.
Ena sordato ìkhe vàlonta ston ermètto-ttu tossa aftèrua fse struzzo. Donta tuo, a’ pavùna ipe: “Evò vastò aftèrue poddhì pleon òrrie attes dichè-ssu!”.		Un soldato aveva decorato il suo elmo con piume di struzzo. Vedendo questo, un pavone disse: “Io ho piume molto più belle delle tue!”
Allora o sordao èbbiche to pavùna ce t’òsire tes aftèrue, ce tes èvale ston ermètto-ttu. Arte o pavuna, senza aftèrue, clèonta, ele: “Evò t’aftèo ja to’ cacò pu mu èstase!”.		Allora il soldato prese il pavone e gli strappò le piume, che poi mise sul suo elmo. Il pavone, ora senza piume, si lamentava, dicendo: “È stata colpa mia! Sono stato io a causare il mio stesso male.”

*O sordào ce o pavùna

Il soldato
e il pavone

La favola dinota, che per mostrare le cose preziose s’incita altrui a rapirle.

Ena sordato ìkhe vàlonta ston ermètto-ttu tossa aftèrua fse struzzo. Donta tuo, a’ pavùna ipe: “Evò vastò aftèrue poddhì pleon òrrie attes dichè-ssu!”.

Un soldato aveva decorato il suo elmo con piume di struzzo. Vedendo questo, un pavone disse: “Io ho piume molto più belle delle tue!”

Allora o sordao èbbiche to pavùna ce t’òsire tes aftèrue, ce tes èvale ston ermètto-ttu. Arte o pavuna, senza aftèrue, clèonta, ele: “Evò t’aftèo ja to’ cacò pu mu èstase!”.

Allora il soldato prese il pavone e gli strappò le piume, che poi mise sul suo elmo. Il pavone, ora senza piume, si lamentava, dicendo: “È stata colpa mia! Sono stato io a causare il mio stesso male.”