Le favole di Esopo


*E cachì ghinèca ce o àndra		La donna di cattive abitudini e il marito La favola dinota, che vane sono l’insidie delle donne con l’uomo prudente.
Mia cachì ghineca, pa vasta àscima camòmata, ìrte pelechimmeni atton àndra-tti ja cio pu ècanne. Allora cini ècame sia ca ìane pesammeni, ce aplosi cimesa ce e’ mili ce mancu esìato.		Una donna malvagia, che aveva cattive abitudini, fu picchiata dal suo marito per il suo comportamento. Allora lei finse di essere morta, e si sdraiò per terra, senza parlare e senza muoversi.
O àndra enòise ca ste ce t’òcanne deputo, ce allora ipe: “An o ftinò ene pesammeno, allora tu sòzome siri to derma”. Ce èbbiche to makheri ce ncìgnase atta pòja. Ma, malappena ton ìcuse, e ghineca fònase: “En ime pesammeni!”. Ce presta escosi artì.		Il marito, capendo che era solo una finta, disse: “Se ormai la bestia è morta, allora la posso scorticare.” E prese un coltello, iniziando dai piedi. Ma appena lo sentì, la donna gridò: “Non sono morta!” E si alzò in piedi subito.

*E cachì ghinèca ce o àndra

La donna di cattive
abitudini e il marito

La favola dinota, che vane sono l’insidie delle donne con l’uomo prudente.

Mia cachì ghineca, pa vasta àscima camòmata, ìrte pelechimmeni atton àndra-tti ja cio pu ècanne. Allora cini ècame sia ca ìane pesammeni, ce aplosi cimesa ce e’ mili ce mancu esìato.

Una donna malvagia, che aveva cattive abitudini, fu picchiata dal suo marito per il suo comportamento. Allora lei finse di essere morta, e si sdraiò per terra, senza parlare e senza muoversi.

O àndra enòise ca ste ce t’òcanne deputo, ce allora ipe: “An o ftinò ene pesammeno, allora tu sòzome siri to derma”. Ce èbbiche to makheri ce ncìgnase atta pòja. Ma, malappena ton ìcuse, e ghineca fònase: “En ime pesammeni!”. Ce presta escosi artì.

Il marito, capendo che era solo una finta, disse: “Se ormai la bestia è morta, allora la posso scorticare.” E prese un coltello, iniziando dai piedi. Ma appena lo sentì, la donna gridò: “Non sono morta!” E si alzò in piedi subito.