Le favole di Esopo


* E noìsi tu scoccalàu		la sapienza del pazzo La favola dice. Scostatevi da’ Pazzi, e quanto da quelli v’allungate, tanto v’accostate a saggi.
Ena scoccalào eprati ja to khorio, lèonta ‘s olò pu ìsane gomào fse noìsi ce ìtele na ti’ pulisi cinù pu ìtele n’i’ vorasi. Enan àntropo tu pirte ambrò ce t’upe: “dammu lio attin noisìa-ssu”.		Un pazzo camminava per una città, dicendo a tutti che era pieno di sapienza e che voleva venderla a chi la voleva comprare. Un uomo si avvicinò e gli disse: “Dammi un po’ della tua sapienza.”
Ce t’òdiche tus sordu. O scoccalào allora t’òdiche ena cuvari nnèma ce mia’ raddìa ce t’upe: “Min eccùcchia mai es ena pàccio an en estèi larga plèo fse posso ena macrèo utto nnima”.		E gli diede dei soldi. Il pazzo allora gli diede un gomitolo di filo, e con una percossa gli disse: “Non ti avvicinare mai a un pazzo se non è più lontano di quanto è lungo questo filo!”

* E noìsi tu scoccalàu

la sapienza
del pazzo

La favola dice. Scostatevi da’ Pazzi, e quanto da quelli v’allungate, tanto v’accostate a saggi.

Ena scoccalào eprati ja to khorio, lèonta ‘s olò pu ìsane gomào fse noìsi ce ìtele na ti’ pulisi cinù pu ìtele n’i’ vorasi. Enan àntropo tu pirte ambrò ce t’upe: “dammu lio attin noisìa-ssu”.

Un pazzo camminava per una città, dicendo a tutti che era pieno di sapienza e che voleva venderla a chi la voleva comprare. Un uomo si avvicinò e gli disse: “Dammi un po’ della tua sapienza.”

Ce t’òdiche tus sordu. O scoccalào allora t’òdiche ena cuvari nnèma ce mia’ raddìa ce t’upe: “Min eccùcchia mai es ena pàccio an en estèi larga plèo fse posso ena macrèo utto nnima”.

E gli diede dei soldi. Il pazzo allora gli diede un gomitolo di filo, e con una percossa gli disse: “Non ti avvicinare mai a un pazzo se non è più lontano di quanto è lungo questo filo!”