Le favole di Esopo


*E alipùna pu èndese sto lazzo		la volpe che incappo nel laccio Moralità. A un uomo fallace, mai non dovemo dar fede, nè perdonargli, quando lo potemo punire.
Mian alipuna ìkhe fsàfsonta poddhès òrnise anù contadinu, pu all’ùrtimu tin èbbiche ma ena lazzo. E alipuna, forimmeni, to pracàlise . “Mi’ me fsafsi, su dio to lòo ca e’ su canno pleo canena àdeco”.		Una volpe aveva ucciso molte galline di un contadino, che alla fine riuscì a prenderla con un laccio. La volpe, spaventata, lo pregò: “Non mi uccidere, ti prometto che non ti farò più nessun male.”
Ma o contadino apàntise: “An esù ìone ena ftinò casarò, evò se fsekhòronne. Ma esù ise fsematara ce pai panta m’on anganno, e’ se pistèo, ce telo na pesani”.		Ma il contadino rispose: “Se tu fossi un animale fedele, ti perdonerei. Ma siccome sei bugiarda e ingannatrice, non mi fido di te, e voglio che tu muoia.”

*E alipùna pu èndese sto lazzo

la volpe che incappo
nel laccio

Moralità. A un uomo fallace, mai non dovemo dar fede, nè perdonargli, quando lo potemo punire.

Mian alipuna ìkhe fsàfsonta poddhès òrnise anù contadinu, pu all’ùrtimu tin èbbiche ma ena lazzo. E alipuna, forimmeni, to pracàlise . “Mi’ me fsafsi, su dio to lòo ca e’ su canno pleo canena àdeco”.

Una volpe aveva ucciso molte galline di un contadino, che alla fine riuscì a prenderla con un laccio. La volpe, spaventata, lo pregò: “Non mi uccidere, ti prometto che non ti farò più nessun male.”

Ma o contadino apàntise: “An esù ìone ena ftinò casarò, evò se fsekhòronne. Ma esù ise fsematara ce pai panta m’on anganno, e’ se pistèo, ce telo na pesani”.

Ma il contadino rispose: “Se tu fossi un animale fedele, ti perdonerei. Ma siccome sei bugiarda e ingannatrice, non mi fido di te, e voglio che tu muoia.”