Le favole di Esopo


* O àntropo ce e tikhi		L’uomo e la fortuna Dimostra la favola quanto l’uomo sia inclinato a lodar se stesso, tentando di quel bene, che da Iddio gli vien dato, come da lui dipenda, gloriarsi; e del male, di che egli stesso n’è cagione la colpa in altri ritorcere.
Enan àntropo ìtele na ghettì plùssio. Ikhe cùsonta ca m’o commèrcio ìsoze plusiàni presta presta. Allora pùlise olio cio pu ikhe ce vòrase mia nave ce poddhi rukho.		Un uomo voleva diventare ricco. Aveva sentito dire che il commercio era un buon modo per arricchirsi. Allora vendette tutti i suoi beni e comprò una nave e molte merci.
Ècame a’ viàggio sti’ tàlassa ce eghettì poddhì plùssio. Cispu ton nòrizze, etàmaze ce to’ roda: “Pos ècame na ghettì iu plùssio?”. Ce cio apanta: “M’i noisìa-mmu ce m’i fatìa-mmu”.		Fece un viaggio per mare, e guadagnò tanto da diventare molto ricco. I suoi conoscenti si meravigliavano e gli chiedevano: “Come sei diventato così ricco?” Lui rispondeva: “Per la mia intelligenza e il mio lavoro.”
Ma ja tìpoti cordomeno, tèlise na cami an addho viàggio sti’ tàlassa. Ma mia mali tempèsta catàlise tin nave ce cio èkhase ticanene, ampa ampa tin ècame na pari essu ti’ zoì.		Ma non contento, volle fare un altro viaggio per mare. Durante la traversata, una grande tempesta distrusse la nave e lui perse tutte le sue ricchezze. A stento riuscì a salvarsi.
Depoi motti to’ rodìsane pos ècame na spiccefsi iu fiàcca, apàntise: “E cachì sorta t’aftèi!”. Cùsonta tuo, e tikhi erraggetti ce ipe: “Motti ìkhe ghettonta plussio ìsane j’i noisìa-su. Arte ca èpese, t’aftèo evò!”.		Poi, quando gli chiesero perché era finito così male, rispose: “Per colpa della Fortuna traditrice.” La Fortuna, sentendo questo, si arrabbiò e disse: “Quando eri diventato ricco, davi il merito a te stesso. Ora che sei caduto, vuoi dare la colpa a me!”