Le favole di Esopo


* T’afsaria ec’es st’alài brumistò		I pesci nell’olio bollente La favola c’insegna, che per fuggire un pericolo presente, incontriamo in un maggiore.
Dio assària stèane na ta marèfsune ec’es st’alài apà sti' lumera. Milùsane mes sàfta ce ìpane: “Zumpeme ap’utossu iu sarveomesta!”.		Dei pesci stavano per essere cotti nell’olio sul fuoco. Parlarono tra loro e dissero: “Saltiamo fuori di qui, così ci salveremo!”.
Zumpìsane, ce pèsane apanu sti' lumera. Allora ìpane: “En e’ depoi ca ìane pleo khiru na fsofìsume ec’es st’alài, ca ettupanu sti' lumera nammeni”.		Ma saltando, caddero direttamente nel fuoco. Allora dissero: “Non è che fosse peggio morire nell’olio, che morire in questo fuoco ardente!”

* T’afsaria ec’es st’alài brumistò

I pesci nell’olio bollente

La favola c’insegna, che per fuggire un pericolo presente, incontriamo in un maggiore.

Dio assària stèane na ta marèfsune ec’es st’alài apà sti' lumera. Milùsane mes sàfta ce ìpane: “Zumpeme ap’utossu iu sarveomesta!”.

Dei pesci stavano per essere cotti nell’olio sul fuoco. Parlarono tra loro e dissero: “Saltiamo fuori di qui, così ci salveremo!”.

Zumpìsane, ce pèsane apanu sti' lumera. Allora ìpane: “En e’ depoi ca ìane pleo khiru na fsofìsume ec’es st’alài, ca ettupanu sti' lumera nammeni”.

Ma saltando, caddero direttamente nel fuoco. Allora dissero: “Non è che fosse peggio morire nell’olio, che morire in questo fuoco ardente!”