Le favole di Esopo


*O zìculo c’e rondinèddha		Il tordo e la rondine Questa favola significa, che non ci dovemo fare amici a coloro, che sono a noi differenti di costumi.
Ena zìculo ecratènnato mea jati ikhe canta filìa ma mia rondineddha. E màna-tu t’ùpe:		Un tordo si vantava di aver fatto amicizia con una rondine. Sua madre gli disse:
“Ise a’ scoccalào, pedì-mmu, na cami filìa ma tispu ezì es mian addhi khora. E ròndine ezì sta meri termà, ce esù ezì sta meri fsikhrà”.		“Sei un pazzo, figlio mio, a fare amicizia con chi vive in un altro paese. La rondine vive in luoghi caldi, e tu vivi in luoghi freddi.”

*O zìculo c’e rondinèddha

Il tordo e la rondine

Questa favola significa, che non ci dovemo fare amici a coloro, che sono a noi differenti di costumi.

Ena zìculo ecratènnato mea jati ikhe canta filìa ma mia rondineddha. E màna-tu t’ùpe:

Un tordo si vantava di aver fatto amicizia con una rondine. Sua madre gli disse:

“Ise a’ scoccalào, pedì-mmu, na cami filìa ma tispu ezì es mian addhi khora. E ròndine ezì sta meri termà, ce esù ezì sta meri fsikhrà”.

“Sei un pazzo, figlio mio, a fare amicizia con chi vive in un altro paese. La rondine vive in luoghi caldi, e tu vivi in luoghi freddi.”