Le favole di Esopo


*Ta puddhìa c’e pupùscia		Gli uccelli e l’upupa La favola dinota, che nelle Corti sono stimati più i cinedj, che i virtuosi.
Ta puddhìa ‘i piàcane, jatì stin armasìa tis àcula i pupùscia tin trattèfsane càddhio fse cia. Tuo jatì ikhe to stèfano apà sti ciofali ce tes aftèrue fse tossa culùrria.		Gli uccelli se la presero, perché alle nozze dell’aquila l’upupa era stata trattata meglio di loro. Questo perché aveva una corona sulla testa e le penne di molti colori.
Elèane: “En ene tartèo! E pupùscia ezì panta mes sta scatà ce ta cròbbia, ce èrchete onarata plèo fse ma”.		Dicevano: “Non è giusto! L’upupa vive sempre tra gli sterchi e la sporcizia, e ora viene onorata più di noi.”

*Ta puddhìa c’e pupùscia

Gli uccelli e l’upupa

La favola dinota, che nelle Corti sono stimati più i cinedj, che i virtuosi.

Ta puddhìa ‘i piàcane, jatì stin armasìa tis àcula i pupùscia tin trattèfsane càddhio fse cia. Tuo jatì ikhe to stèfano apà sti ciofali ce tes aftèrue fse tossa culùrria.

Gli uccelli se la presero, perché alle nozze dell’aquila l’upupa era stata trattata meglio di loro. Questo perché aveva una corona sulla testa e le penne di molti colori.

Elèane: “En ene tartèo! E pupùscia ezì panta mes sta scatà ce ta cròbbia, ce èrchete onarata plèo fse ma”.

Dicevano: “Non è giusto! L’upupa vive sempre tra gli sterchi e la sporcizia, e ora viene onorata più di noi.”