Le favole di Esopo


*To pedì pu travùdi m'olo ca e màna ìane pesammèni		Il figlio che cantava nonostante la madre morta Quì riprende la favola il costume di piangere, senza utile alcuno i morti.
Enan andra ecle jatì ìkhe pesànonta e ghinèca-tu. Ipe u pedìu-tu, pu ìstiche ce travudi: “Stasu citto, padài-mu! Ene mian antropì na travudisi m’in màna-ssu pesammeni”.		Un marito piangeva per la morte della sua moglie. Disse al suo figlio, che stava cantando: “Stai zitto, figlio mio! È vergogna cantare quando tua madre è morta.”
To pedì apàntise: “An esù eccutèi tus pateru na travudìsune, jatì eponìese an evò travudò ja tìpoti?”.		Il figlio rispose: “Se tu paghi i frati per cantare, perché ti lamenti se io canto gratis?”

*To pedì pu travùdi m'olo ca e màna
ìane pesammèni

Il figlio che cantava nonostante la madre morta

Quì riprende la favola il costume di piangere, senza utile alcuno i morti.

Enan andra ecle jatì ìkhe pesànonta e ghinèca-tu. Ipe u pedìu-tu, pu ìstiche ce travudi: “Stasu citto, padài-mu! Ene mian antropì na travudisi m’in màna-ssu pesammeni”.

Un marito piangeva per la morte della sua moglie. Disse al suo figlio, che stava cantando: “Stai zitto, figlio mio! È vergogna cantare quando tua madre è morta.”

To pedì apàntise: “An esù eccutèi tus pateru na travudìsune, jatì eponìese an evò travudò ja tìpoti?”.

Il figlio rispose: “Se tu paghi i frati per cantare, perché ti lamenti se io canto gratis?”