Le favole di Esopo


* O gàdaro c'e stasciùne		L'asino e le stagioni La favola dimostra, apertamente qual sia la vita de’ poveri, che n’ogni tempo conviene loro stentare.
Pratonta o scimòna, o gàdaro eponìato j’i’ fsikhra ce eddre manekhò àkhiro. Ìtele na stasi e primavera, nan min noìsi pleo fsikhra ce na fai khorto triferò.		Durante l’inverno, l’asino si lamentava per il freddo e mangiava solo paglia. Desiderava che arrivasse la primavera, per non avere più freddo e poter mangiare erba tenera.
Motti èstase e primavera, ènghise na gualìsi khoma na càmune crotèddhia. Allora ipe: “Teè-mmu, an ìane caloceri, erefrìsconna a spirì”.		Quando venne la primavera, dovette trasportare terra per fare mattoni. Allora disse: “Oh Dio, se fosse estate, mi riposerei un po’.”
Ma motti èstase to caloceri ton ènghise na gualisi sitari, àkhiro ce calocernà. Allora ipe: “Càddhio ìane ja mea o scimona! Jatì o patruna, m'i’ fsikhra, e’ polemà poddhì ce evò sozo rifischefsi a spirì”.		Ma con l’arrivo dell’estate dovette portare grano, paglia e frutta. Allora disse: “Meglio sarebbe per me l’inverno! Perché il padrone, con il freddo, non lavora tanto e io posso riposarmi un po’.”