Le favole di Esopo


* O crìo ce o tàvro		Il montone e il toro Questa favola significa, che non dovemo combattere con quelli che sono più gagliardi di noi.
Ikhe a’ crio khrondò ce dinatò mes sta pròata. Pos ècanne panta, ezàfato pinnà m’us addhu crìu ce èsirne panta. Ja tuo enoìsti poddhì mèa ce tèlise na zaftì ma ena tavro.		C’era un montone grande e forte tra le altre pecore. Come è suo costume, spesso combatteva con gli altri montoni e vinceva sempre. Per questo divenne molto superbo e volle combattere contro un toro.
Ma o tavro ton àntise ma ta cèrata iu ferma ca to mbèjase cimesa ce tu èclase to frontili ce ta cèrata. O crìo efsòfase, ma proppi na fsofisi ipe: “Mara ce mea! Tèlisa na camo poddhì to mèa ce tèlisa na sfidefso to tavro, pu ine tosso dinatò pu en vastà isa sto cosmo”.		Ma il toro lo colpì con le corna così forte che lo gettò a terra e gli ruppe la fronte e le corna. Il montone morì, e prima di morire disse: “Povero me! Sono stato troppo superbo e ho voluto sfidare il toro, che è tanto forte da non avere pari al mondo.”

* O crìo ce o tàvro

Il montone e il toro

Questa favola significa, che non dovemo combattere con quelli che sono più gagliardi di noi.

Ikhe a’ crio khrondò ce dinatò mes sta pròata. Pos ècanne panta, ezàfato pinnà m’us addhu crìu ce èsirne panta. Ja tuo enoìsti poddhì mèa ce tèlise na zaftì ma ena tavro.

C’era un montone grande e forte tra le altre pecore. Come è suo costume, spesso combatteva con gli altri montoni e vinceva sempre. Per questo divenne molto superbo e volle combattere contro un toro.

Ma o tavro ton àntise ma ta cèrata iu ferma ca to mbèjase cimesa ce tu èclase to frontili ce ta cèrata. O crìo efsòfase, ma proppi na fsofisi ipe: “Mara ce mea! Tèlisa na camo poddhì to mèa ce tèlisa na sfidefso to tavro, pu ine tosso dinatò pu en vastà isa sto cosmo”.

Ma il toro lo colpì con le corna così forte che lo gettò a terra e gli ruppe la fronte e le corna. Il montone morì, e prima di morire disse: “Povero me! Sono stato troppo superbo e ho voluto sfidare il toro, che è tanto forte da non avere pari al mondo.”