Le favole di Esopo


*O àntropo plùssio ce e fìli		L’uomo ricco e gli amici La favola dimostra, che la fortuna avversa fa sperienza degli amici.
Enan àntropo plùssio ce calò cai meri èstiaze tavla ce fònaze tus fìlu-ttu na fane. Tui ton kheretùsane ce ton onorèane poddhì. Mian mera tèlise na cami mia prova na dì an ìsoze mini afidìa apu ciu a’ t’ùkhe ndiastònta.		Un uomo ricco e generoso faceva ogni giorno dei pranzi per i suoi amici. Questi lo salutavano sempre e lo onorarono molto. Un giorno volle fare una prova per vedere se in caso di bisogno poteva contare su di loro.
Allora ècame sia ca ikhe campossu nimicu pu telùsane n’o' fsàfsune ce ròdise afidìa stus fìlu-ttu. Tispo fse ciu tèlise na piàchi ta àrmata, manekhà dio. Allora o plùssio tus èmbiefse apode olu ce cràtise ma cio cittu dio alisinù filu manekhà.		Finse di avere dei nemici che volevano ucciderlo e chiese ai suoi amici di aiutarlo. Ma nessuno di loro volle prendere le armi, tranne due. Allora il ricco congedò tutti gli altri e tenne vicino solo quei due veri amici.

*O àntropo plùssio ce e fìli

L’uomo ricco e gli amici

La favola dimostra, che la fortuna avversa fa sperienza degli amici.

Enan àntropo plùssio ce calò cai meri èstiaze tavla ce fònaze tus fìlu-ttu na fane. Tui ton kheretùsane ce ton onorèane poddhì. Mian mera tèlise na cami mia prova na dì an ìsoze mini afidìa apu ciu a’ t’ùkhe ndiastònta.

Un uomo ricco e generoso faceva ogni giorno dei pranzi per i suoi amici. Questi lo salutavano sempre e lo onorarono molto. Un giorno volle fare una prova per vedere se in caso di bisogno poteva contare su di loro.

Allora ècame sia ca ikhe campossu nimicu pu telùsane n’o' fsàfsune ce ròdise afidìa stus fìlu-ttu. Tispo fse ciu tèlise na piàchi ta àrmata, manekhà dio. Allora o plùssio tus èmbiefse apode olu ce cràtise ma cio cittu dio alisinù filu manekhà.

Finse di avere dei nemici che volevano ucciderlo e chiese ai suoi amici di aiutarlo. Ma nessuno di loro volle prendere le armi, tranne due. Allora il ricco congedò tutti gli altri e tenne vicino solo quei due veri amici.