Le favole di Esopo


*O vècchio ce ta mìla		Il vecchio e le mele Questa favola dimostra, che l’uomo savio deve tentare tutte le vie, prima, che venghi all’armi.
Ena vècchio sto cìpo-ttu ikhe enan àrgulo pu ècanne òrria mila. Mian emera ide ena paddhicari apà sto àrgulo pu ènonne ta mila. O vècchio, milonta ma glicèa loja, to pracàlise na catevì. Ma to paddhicari ton èpeze ce culusa na nosi ta mila.		Un vecchio aveva nel suo orto una pianta che faceva bei pomi. Un giorno vide un giovane sopra la pianta, che raccoglieva i suoi pomi. Il vecchio, parlando con parole gentili, gli chiese di scendere. Ma il giovane si prendeva gioco di lui e continuava a raccogliere i pomi.
Allora o vècchio pènzefse: “Ime panta cumena pu ekhi dinàni sta lòja, sta khorta ce sta lisària. A’ ta lòja e’ canune, arte torò ma ta khorta”. Iu sianòse ta khorta ce ncìgnase na tu ta siri sto paddhicari.		Allora il vecchio pensò: “Ho sempre sentito dire che c’è forza nelle parole, nelle erbe e nelle pietre. Se le parole non bastano, proverò con le erbe”. Così raccolse delle erbe e cominciò a tirarle al giovane.
To paddicari, ghelonta, èmene apà ston àrgulo ce penze ca o vècchio ìane a spirì cùfio. Allora o vècchio, donta ca ndè ta lòja ndè ta khorta felùsane, epènzefse: “Arte telo na toriso ma ta lisària”.		Il giovane, ridendo, restava sulla pianta e pensava che il vecchio fosse un po’ matto. Allora il vecchio, vedendo che né le parole né le erbe servivano, pensò: “Ora voglio provare con le pietre”.
Èbbiche campossa lisària ce ncìgnase na tu ta siri ma oli ti’ dinami pu ìsoze”. Topaddhicari, antimmeno atta lisària, catèviche atton àrgulo ce èffie atto’ cipo. Iu, cio pu e’ càmane ta lòja ce mancu ta khorta, to càmane ta lisària, puru ca ta sìrane mia khera mancu tosso ferma.		Prese alcune pietre e cominciò a lanciarle con tutta la forza che poteva. Il giovane, colpito dalle sassate,scese subito dalla pianta e fuggì dall’orto. Così, quello che non fecero le parole né le erbe,lo fecero le buone sassate,anche se tirate da una mano non molto forte.