Le favole di Esopo


* To ajeràci ce o usignolo		Lo sparviero e l’usignolo La favola dimostra, che le cose utili si devono proporre alle dilettevoli.
Mian emera ena ajeràci, pinammeno, èbbiche enan usignolo n’o fai. O usignolo ipe: “Se pracalò, afime na ziso, su kharìzo an òrio prama”. To ajeràci ròdise: “Ti prama mu sozi kharìsi esù?”.		Un giorno uno sparviero, affamato,prese un rosignuolo per mangiarlo. Il rosignuolo gli disse: “Ti prego, lasciami in vita, ti farò un bel dono. ”Lo sparviero chiese: “Che piacere mi puoi fare tu?”.
Ce usignolo apàntise: “Passo pornò travudò ja sena m’i' fonìn glicèa. Torì ca su piacèi poddhì”. Ma to ajerai apàntise: “Evò en ecchitèo atta travùddia, jatì senza musica sozi zisi, senza fai degghe”.		E il rosignuolo rispose: “Ogni mattina canterò per te con voce dolce. Ti piacerà molto.” Ma lo sparviero disse: “Io non mi curo del canto, perché si può vivere senza musica, ma non senza cibo.”

* To ajeràci ce o usignolo

Lo sparviero e l’usignolo

La favola dimostra, che le cose utili si devono proporre alle dilettevoli.

Mian emera ena ajeràci, pinammeno, èbbiche enan usignolo n’o fai. O usignolo ipe: “Se pracalò, afime na ziso, su kharìzo an òrio prama”. To ajeràci ròdise: “Ti prama mu sozi kharìsi esù?”.

Un giorno uno sparviero, affamato,prese un rosignuolo per mangiarlo. Il rosignuolo gli disse: “Ti prego, lasciami in vita, ti farò un bel dono. ”Lo sparviero chiese: “Che piacere mi puoi fare tu?”.

Ce usignolo apàntise: “Passo pornò travudò ja sena m’i' fonìn glicèa. Torì ca su piacèi poddhì”. Ma to ajerai apàntise: “Evò en ecchitèo atta travùddia, jatì senza musica sozi zisi, senza fai degghe”.

E il rosignuolo rispose: “Ogni mattina canterò per te con voce dolce. Ti piacerà molto.” Ma lo sparviero disse: “Io non mi curo del canto, perché si può vivere senza musica, ma non senza cibo.”