Le favole di Esopo


*O àndra ce o coràsi		Il marito e la sposa La favola dinota, che come alcuna donna entra in una casa ci entra il fuoco.
Enan àntropo poddhì masimeno èrmasti. Cundu ecànnato apu panta, e ghineca èferne to fanò nammèno sto spiti tu andrù, cundu simài atti cinuria famìja.		Un uomo istruito si era sposato. Secondo un’antica usanza, la moglie portava una fiaccola accesa nella casa del marito, come segno della nuova famiglia.
Erodìsane ton àndra: “Ti simài ene e lumera nammeni pu èfere e ghinèca-su?”. O andra apàntise: “Simeni ca apu sìmberi embiche e lumera ec’es essu-mu”.		Qualcuno domandò al marito: “Cosa significa quel fuoco acceso che ha portato tua moglie?” E il marito rispose: “Significa che da oggi è stato messo il fuoco dentro casa mia!”

*O àndra ce o coràsi

Il marito e la sposa

La favola dinota, che come alcuna donna entra in una casa ci entra il fuoco.

Enan àntropo poddhì masimeno èrmasti. Cundu ecànnato apu panta, e ghineca èferne to fanò nammèno sto spiti tu andrù, cundu simài atti cinuria famìja.

Un uomo istruito si era sposato. Secondo un’antica usanza, la moglie portava una fiaccola accesa nella casa del marito, come segno della nuova famiglia.

Erodìsane ton àndra: “Ti simài ene e lumera nammeni pu èfere e ghinèca-su?”. O andra apàntise: “Simeni ca apu sìmberi embiche e lumera ec’es essu-mu”.

Qualcuno domandò al marito: “Cosa significa quel fuoco acceso che ha portato tua moglie?” E il marito rispose: “Significa che da oggi è stato messo il fuoco dentro casa mia!”