Le favole di Esopo


* O sittò c’e sòrdi		L'avaro e il denaro La favola ammonisce, che non dobbiamo far tesoro quì in terra, dove non è la nostra patria, ma nel Cielo, dove eternamente il goderemo.
Ena sittò, cùcchia na pesani, ècame na tu fèrune ambrò olu tus sòrdu-ttu. Tus cànonise ce ipe: “Sordi-mu, ma possi fatìa sas sianòsisa! E’ mu dòcato mai mia kharà alisinì, manekhò prichìa ce penzèrria àscima”.		Un avaro, vicino alla morte, si fece portare davanti tutti i suoi denari. Li guardò e disse: “O miei denari, con quanta fatica vi ho raccolti! Non mi avete mai dato un vero piacere, solo tristezza e pensieri cattivi”.
E sordi tu apantìsane: “Arte emì dìome kharà os pedìo-ssu ce stus dikù-ssu, pu fìnnune tìcane m’es ghineche, sti' càccia ce st’ampària ce e fsikhì-ssu pài na caì sto spiti tu demonìu”.		I denari gli risposero: “Noi daremo gioia ai tuoi figli e ai tuoi parenti, che spenderanno tutto con donne, caccia e cavalli. E la tua anima andrà a bruciare nella casa del diavolo".

* O sittò c’e sòrdi

L'avaro e il denaro

La favola ammonisce, che non dobbiamo far tesoro quì in terra, dove non è la nostra patria, ma nel Cielo, dove eternamente il goderemo.

Ena sittò, cùcchia na pesani, ècame na tu fèrune ambrò olu tus sòrdu-ttu. Tus cànonise ce ipe: “Sordi-mu, ma possi fatìa sas sianòsisa! E’ mu dòcato mai mia kharà alisinì, manekhò prichìa ce penzèrria àscima”.

Un avaro, vicino alla morte, si fece portare davanti tutti i suoi denari. Li guardò e disse: “O miei denari, con quanta fatica vi ho raccolti! Non mi avete mai dato un vero piacere, solo tristezza e pensieri cattivi”.

E sordi tu apantìsane: “Arte emì dìome kharà os pedìo-ssu ce stus dikù-ssu, pu fìnnune tìcane m’es ghineche, sti' càccia ce st’ampària ce e fsikhì-ssu pài na caì sto spiti tu demonìu”.

I denari gli risposero: “Noi daremo gioia ai tuoi figli e ai tuoi parenti, che spenderanno tutto con donne, caccia e cavalli. E la tua anima andrà a bruciare nella casa del diavolo".