Le favole di Esopo


* O khìro c’e vèsta tis ghinèca		Il vedovo e la veste della moglie Questa favola dinota, che l’animo difficilmente si può celare, che con parole non si scuopra alle volte, massimamente negli affetti amorosi.
Enan andra ècle tin ghineca pesammeni, lèonta ca en ìtele mai pleo n’armastì, ca ìkhe canta cundu e turtura, zonta nanekhò-ttu cundu ena ftokhò. Ìrtane depoi e ghineche na tin vàlune sti càscia ce tèlusane na tin ndìsune ma mia òria vesta n'i' pàrune na ti khòsune.		Un marito piangeva la morte della sua moglie, dicendo che non avrebbe mai più voluto sposarsi, e che avrebbe fatto come la tortora, vivendo solo, come un sfortunato. Poi vennero le donne per mettere la morta nel feretro, e volevano vestirla con una bella veste per portarla alla sepoltura.
Ma presta o andra escosì ce ìpe: “Fìchete stei uttin òria vesta, telo na ti’ crateso j’in addhi ghineca. Ce enn’i’ piàco presta!” Cùsonta citta lòja, oli ncignàsane na ghelàsune.		Ma subito il marito si alzò e disse: “Lasciate questa bella veste, voglio tenerla per la prossima moglie. E la prenderò presto!” A quelle parole, tutti quelli presenti si misero a ridere.

* O khìro c’e vèsta tis ghinèca

Il vedovo e la veste della moglie

Questa favola dinota, che l’animo difficilmente si può celare, che con parole non si scuopra alle volte, massimamente negli affetti amorosi.

Enan andra ècle tin ghineca pesammeni, lèonta ca en ìtele mai pleo n’armastì, ca ìkhe canta cundu e turtura, zonta nanekhò-ttu cundu ena ftokhò. Ìrtane depoi e ghineche na tin vàlune sti càscia ce tèlusane na tin ndìsune ma mia òria vesta n'i' pàrune na ti khòsune.

Un marito piangeva la morte della sua moglie, dicendo che non avrebbe mai più voluto sposarsi, e che avrebbe fatto come la tortora, vivendo solo, come un sfortunato. Poi vennero le donne per mettere la morta nel feretro, e volevano vestirla con una bella veste per portarla alla sepoltura.

Ma presta o andra escosì ce ìpe: “Fìchete stei uttin òria vesta, telo na ti’ crateso j’in addhi ghineca. Ce enn’i’ piàco presta!” Cùsonta citta lòja, oli ncignàsane na ghelàsune.

Ma subito il marito si alzò e disse: “Lasciate questa bella veste, voglio tenerla per la prossima moglie. E la prenderò presto!” A quelle parole, tutti quelli presenti si misero a ridere.