Le favole di Esopo


* O cinghiàle ce o gàdaro		IL cinghiale e l’asino La favola dinota, che un uomo deve sempre considerare donde, possa essere offeso dal nemico.
O cinghiàle tèlise na zaftì m’on gàdaro, pistèonta ca ma dòntia-tu, iu poddì pleo macrèa ce dinatà, ìkhe sìronta.		Il cinghiale volle combattere contro l’asino, pensando che con le sue zanne, così molto più lunghe e forti, avrebbe vinto.
Ma, malappena eccùcchefse, o gàdaro èsire mia lattea iu ferma apà sto frontili tu cinghiàle, pu t’òcame na pesi cimesa ìmiso pesammeno. Allora o cinghiale ìpe c’es sàfto: "E’ pìstone mai ca esù m’ukhe zàfonta ma ta pòja".		Ma, non appena si avvicinò, l’asino sferrò un calcio così forte sulla fronte del cinghiale che lo fece cadere a terra mezzo morto. Allora il cinghiale mormorò tra sé: “Non avrei mai pensato che mi avresti colpito con i piedi!”

* O cinghiàle ce o gàdaro

IL cinghiale e l’asino

La favola dinota, che un uomo deve sempre considerare donde, possa essere offeso dal nemico.

O cinghiàle tèlise na zaftì m’on gàdaro, pistèonta ca ma dòntia-tu, iu poddì pleo macrèa ce dinatà, ìkhe sìronta.

Il cinghiale volle combattere contro l’asino, pensando che con le sue zanne, così molto più lunghe e forti, avrebbe vinto.

Ma, malappena eccùcchefse, o gàdaro èsire mia lattea iu ferma apà sto frontili tu cinghiàle, pu t’òcame na pesi cimesa ìmiso pesammeno. Allora o cinghiale ìpe c’es sàfto: "E’ pìstone mai ca esù m’ukhe zàfonta ma ta pòja".

Ma, non appena si avvicinò, l’asino sferrò un calcio così forte sulla fronte del cinghiale che lo fece cadere a terra mezzo morto. Allora il cinghiale mormorò tra sé: “Non avrei mai pensato che mi avresti colpito con i piedi!”