Le favole di Esopo


* E òrnisa ce ta puddhìa		La gallina e i pulcini La favola dinota, che quelli, che non obbediscono i loro parenti, capitano male.
Mian òrnisa, èkhonta poddhà puddhìa, ìbbie ma cia sti' mesì na pizzulìsune, pos cànnane cai meri. Passi forà pu e òrnisa etori enan ajeràci na petàsi stin anghera, fònazze ta puddhìa-ti ce ta sciòpanne acau stes aftèrue dikhè-ti, ce cànnonta iu ta fìlasse atto' predaturi.		Una Gallina, avendo molti pulcini, andava con loro per la piazza a beccare, come facevano ogni giorno. Ogni volta che la Gallina vedeva un Nibbio volare in cielo, chiamava i suoi pulcini e li copriva sotto le sue ali, e con questa accortezza riusciva a proteggerli dal predatore.
Mian emera, ecì pu to ajeràci epeta apanu fse cina, e òrnisa efònase ola ta puddhìa na dràmune acau stes aftèrue dichè-tti. Cina pu cùsane esarvèttisa, cina pu e' telìsane n’àrtune t’àbbiche to ajeraci.		Un giorno, mentre il Nibbio volava sopra di loro, la Gallina richiamò tutti i pulcini perché si rifugiassero sotto le sue ali. Quelli che ubbidirono si salvarono; quelli che non vollero venire, furono presi dal Nibbio.

* E òrnisa ce ta puddhìa

La gallina e i pulcini

La favola dinota, che quelli, che non obbediscono i loro parenti, capitano male.

Mian òrnisa, èkhonta poddhà puddhìa, ìbbie ma cia sti' mesì na pizzulìsune, pos cànnane cai meri. Passi forà pu e òrnisa etori enan ajeràci na petàsi stin anghera, fònazze ta puddhìa-ti ce ta sciòpanne acau stes aftèrue dikhè-ti, ce cànnonta iu ta fìlasse atto' predaturi.

Una Gallina, avendo molti pulcini, andava con loro per la piazza a beccare, come facevano ogni giorno. Ogni volta che la Gallina vedeva un Nibbio volare in cielo, chiamava i suoi pulcini e li copriva sotto le sue ali, e con questa accortezza riusciva a proteggerli dal predatore.

Mian emera, ecì pu to ajeràci epeta apanu fse cina, e òrnisa efònase ola ta puddhìa na dràmune acau stes aftèrue dichè-tti. Cina pu cùsane esarvèttisa, cina pu e' telìsane n’àrtune t’àbbiche to ajeraci.

Un giorno, mentre il Nibbio volava sopra di loro, la Gallina richiamò tutti i pulcini perché si rifugiassero sotto le sue ali. Quelli che ubbidirono si salvarono; quelli che non vollero venire, furono presi dal Nibbio.