Le favole di Esopo


* O ùrzo c’e ghinèca-tu		L’orso e sua moglie La favola dimostra, che poichè l’uomo è offeso, poco gli vale se si penta colui, che l’ha offeso, perchè l’ingiuria è già fatta.
Ena urzo ìkhe canta lòja m’in ghinèca-ttu ce, ecì pu zàfatto, tis ègguale ena ammài ma ta anìkhia. Depoi, lipimmeno ce ponimmeno ja cio pu ikhe canta, ecopi ola ta anìkhia ce ipe is ghineca-ttu:		Un orso aveva litigato con la moglie e, durante la colluttazione, le cavò un occhio con le unghie. Poi, pentito e dispiaciuto per ciò che aveva fatto, si tagliò tutte le unghie e disse alla moglie:
“Canòniso, embèlisa ola ta àrmata pu se còfsane”. Ma e urza apàntise: “Arte e’ felà plèo. Tuo ikhe na t’ùkhe canta proppi na mu guali t’ammai”.		“Guarda, ho gettato via le armi che ti hanno ferita.” Ma l’Orsa rispose: “Ormai non serve più. Questo lo dovevi fare prima di cavarmi l’occhio.

* O ùrzo c’e ghinèca-tu

L’orso e sua moglie

La favola dimostra, che poichè l’uomo è offeso, poco gli vale se si penta colui, che l’ha offeso, perchè l’ingiuria è già fatta.

Ena urzo ìkhe canta lòja m’in ghinèca-ttu ce, ecì pu zàfatto, tis ègguale ena ammài ma ta anìkhia. Depoi, lipimmeno ce ponimmeno ja cio pu ikhe canta, ecopi ola ta anìkhia ce ipe is ghineca-ttu:

Un orso aveva litigato con la moglie e, durante la colluttazione, le cavò un occhio con le unghie. Poi, pentito e dispiaciuto per ciò che aveva fatto, si tagliò tutte le unghie e disse alla moglie:

“Canòniso, embèlisa ola ta àrmata pu se còfsane”. Ma e urza apàntise: “Arte e’ felà plèo. Tuo ikhe na t’ùkhe canta proppi na mu guali t’ammai”.

“Guarda, ho gettato via le armi che ti hanno ferita.” Ma l’Orsa rispose: “Ormai non serve più. Questo lo dovevi fare prima di cavarmi l’occhio.