Le favole di Esopo


* O liùna ce o cervo		IL leone e il cervo La favola significa, che, l’uomo savio deve seguire, ogni escusazione, per levarsi dal furore del Tiranno.
Motti epèsane e leonessa, ola ta ftinà edìftisa ponimmena antama m’o’ liùna, seru o cervo, pu en èbbiche mira sti’ lipi, jati e leonessa t’ùkhe fsàfsonta ta pedìa.		Quando morì la leonessa, tutti gli animali si mostrarono addolorati insieme al leone, tranne il cervo, che non partecipò al lutto, poiché la regina gli aveva ammazzato i figli.
O liuna, donta ca e’ ton ikhe, ècame n’o’ fonàsune ce to’ ròdise jati en ìkhe piàconta mira puru cio sto pono j’i' regina ti pesammeni.		Il leone, vedendo che non c’era, lo fece chiamare e gli chiese perché non avesse preso parte anche lui al dolore per la morte della regina.
O cervo apàntise: “Anzi, ìkhamo na khereftùme a’ pèsane. M’ùrte es ìpuno ce m’upe ca e Teì tin dèftisa sto’ paradiso, epù ticanene ene kharà, ce eponìete manekhò jatì diàviche poddhì cerò ettumesa”. O li-na tu pìstefse ce ton fsekhòrise.		Il cervo rispose: “Anzi, dovremmo rallegrarci che sia morta. Mi è apparsa in sogno e mi ha detto che gli dèi l’hanno accolta in paradiso, dove tutto è gioia, e si duole soltanto d’aver trascorso troppo tempo su questa terra.” Il leone gli credette e perdonò il cervo.