Le favole di Esopo


* O scìddho ce o gàdaro		Il cane e l'asino La favola significa, che non dobbiamo giudicar la virtù d’un uomo dalla grandezza delle parole, nè del corpo.
Donta pu en ìone sta isa m’o lico, o sciddho pènzefse na vrichi ena filo pu ton ìsoze afidisi. Ide ena' gàdaro pu vasta ta mala ancinàrria apanu stes plàe, ce pìstefse ca citto fòrtoma ìane mia' calì armatura.		Vedendo di non essere alla pari del Lupo, il Cane decise di cercarsi un compagno che potesse aiutarlo. Scorse un Asino che portava un grande basto sulla schiena, e pensò che quella specie di carico fosse una buona armatura.
Ce ancora, cùonta ca o gàdaro vasta mia' fonì poddhì ferma (encàrize dinatà), eghetti convinto ca ìane puru poddhì sicotuso. Iu, ghiaddhotà-o ja cumpagnuna, epirte ma cio na vrichi to' lico. Ma malappena o gàdaro ide to' lico, èdrame fèonta ce èfiche to' sciddho manekhò-ttu.		Inoltre, sentendo che l’Asino aveva una voce forte (ragliava rumorosamente), si convinse che fosse anche molto coraggioso. Così, scegliendolo come compagno, si avviò con lui per affrontare il Lupo. Ma appena l’Asino vide il Lupo, si mise a fuggire e lasciò il Cane da solo.

* O scìddho ce o gàdaro

Il cane e l'asino

La favola significa, che non dobbiamo giudicar la virtù d’un uomo dalla grandezza delle parole, nè del corpo.

Donta pu en ìone sta isa m’o lico, o sciddho pènzefse na vrichi ena filo pu ton ìsoze afidisi. Ide ena' gàdaro pu vasta ta mala ancinàrria apanu stes plàe, ce pìstefse ca citto fòrtoma ìane mia' calì armatura.

Vedendo di non essere alla pari del Lupo, il Cane decise di cercarsi un compagno che potesse aiutarlo. Scorse un Asino che portava un grande basto sulla schiena, e pensò che quella specie di carico fosse una buona armatura.

Ce ancora, cùonta ca o gàdaro vasta mia' fonì poddhì ferma (encàrize dinatà), eghetti convinto ca ìane puru poddhì sicotuso. Iu, ghiaddhotà-o ja cumpagnuna, epirte ma cio na vrichi to' lico. Ma malappena o gàdaro ide to' lico, èdrame fèonta ce èfiche to' sciddho manekhò-ttu.

Inoltre, sentendo che l’Asino aveva una voce forte (ragliava rumorosamente), si convinse che fosse anche molto coraggioso. Così, scegliendolo come compagno, si avviò con lui per affrontare il Lupo. Ma appena l’Asino vide il Lupo, si mise a fuggire e lasciò il Cane da solo.