Le favole di Esopo


* O lìco ce e dio scìddhi		Il lupo e i due cani La favola vuol dimostrare quanto commove l’inimicizia, che naturalmente alcuno ha con un altro.
Ena' lico ìstiche apanu es ena gonì ce, canononta acàu, ide dio sciddhu pu cànnane lòja ecì pu filàssane mia mandra pròata. Pistèonta ca cio ìane o momento calò na apprufittefsi, o lico èdrame acau ce t’urte ghenomeni na piàchi mia pratina.		Un Lupo stava sopra un colle e, guardando giù, vide due Cani che litigavano tra loro mentre sorvegliavano un gregge di Pecore. Pensando che fosse il momento giusto per approfittarne, il Lupo corse giù e riuscì a prendere una Pecora.
Ma malappena ton ìdane, e dio sciddhi efìcane na zaftune ce mbelìstisa na dràmone to lico. To stàsane, tu èffiane ti pratina ce to daccàsane poddhè fore, tosso ca o lico servettì ampa ampa.		Ma, appena lo videro, i due Cani smisero subito di combattere tra loro e si lanciarono all’inseguimento. Raggiunsero il Lupo, gli strapparono la Pecora e lo morsicarono più volte, tanto che riuscì a malapena a salvarsi.
Ton apàntise enan addho lico ce t’upe: “Ise stammena ena scoccalào n’antisi mia mandra filammeni afse dio sciddhu tosso dinatù!”. Ce o protinò lico apàntise: “Ecombòsimo: tus tòronna na zaftune!”. Ce t’addho ipe: “Satti dio ste ce zàfutte ce torune ena nimico dicò-tto, presta cànnune filìa”		Un altro Lupo, incontrandolo, gli disse: «Sei stato uno sciocco ad attaccare un gregge sorvegliato da due Cani così forti!» E il primo Lupo rispose: «Mi sono lasciato ingannare: li vedevo litigare fra loro!» E l’altro disse: «Quando due si battono tra loro, e vedono un nemico comune, fanno subito pace.»