Le favole di Esopo


* Ta pròata ce to rècco		Le perore e il maiale La favola significa, che niuno dura fatica senza speranza d’alcun premio.
Ta pròata lèane lòja u reccu jatì, m’olo ca o patruna t’òddie na fai tosso ce calà ce to gòmonne fse musciulèddhe, e’ khàrize mai canèa prama ‘s tinò, invece cia stèane panta donta gala ce maddhì.		Le pecore rimproverarono il porco perché, nonostante il padrone lo facesse mangiare bene e abbondantemente e lo riempisse di carezze, non regalava mai niente a nessuno, mentre loro davano continuamente latte e lana.
O recco apàntise: “O patruna e’ mu canni ole utte musciulèddhe ja tìpoti … jatì malappena fsofò, afs’emu tu stazi a’ calò guadagno”.		Il porco rispose: «Il padrone non mi fa tutte queste carezze per niente… perché appena sarò morto, da me gli arriverà un bel guadagno.»

* Ta pròata ce to rècco

Le perore e il maiale

La favola significa, che niuno dura fatica senza speranza d’alcun premio.

Ta pròata lèane lòja u reccu jatì, m’olo ca o patruna t’òddie na fai tosso ce calà ce to gòmonne fse musciulèddhe, e’ khàrize mai canèa prama ‘s tinò, invece cia stèane panta donta gala ce maddhì.

Le pecore rimproverarono il porco perché, nonostante il padrone lo facesse mangiare bene e abbondantemente e lo riempisse di carezze, non regalava mai niente a nessuno, mentre loro davano continuamente latte e lana.

O recco apàntise: “O patruna e’ mu canni ole utte musciulèddhe ja tìpoti … jatì malappena fsofò, afs’emu tu stazi a’ calò guadagno”.

Il porco rispose: «Il padrone non mi fa tutte queste carezze per niente… perché appena sarò morto, da me gli arriverà un bel guadagno.»