Le favole di Esopo


* E mèruddha ce o zìculo		Il merlo e il tordo La favola significa, che dobbiamo temere più i quieti, e taciti, che i parabolani, che bravano di parole.
Donta ena ajeraci pu epeta ascìma giro giro, fonàzonta cundu ècanne panta, e mèruddha ipe u zìculu: “Canòscio t’ajeraci pos votà àscimo stin ajera! Evò eforìome motti to torò iu lissao”.		Vedendo un Nibbio che volava in cerchio, stridendo come al suo solito, il Merlo disse al Tordo: «Guarda il Nibbio, come gira minaccioso nell’aria! Io lo temo quando lo vedo così infuriato.»
O zìculo apàntise: “Mi foristu citte fonè: cio fonazi, canni vota vota, ma depoi ekhiùnnete apanu es ena pondicuddhi o canena puddhì. Cio pu j’alissia enna foristume ene o sparvièro, pu mas piànni ma t’anìkhia proppi ancora na cùsome ti fonì-ttu”.		Il Tordo rispose: «Non temere quelle grida: quello grida, vola in cerchio, ma poi si avventa su qualche topolino o pulcino. Quello che dobbiamo davvero temere è lo Sparviero, che ci afferra con gli artigli prima ancora che sentiamo la sua voce.

* E mèruddha ce o zìculo

Il merlo e il tordo

La favola significa, che dobbiamo temere più i quieti, e taciti, che i parabolani, che bravano di parole.

Donta ena ajeraci pu epeta ascìma giro giro, fonàzonta cundu ècanne panta, e mèruddha ipe u zìculu: “Canòscio t’ajeraci pos votà àscimo stin ajera! Evò eforìome motti to torò iu lissao”.

Vedendo un Nibbio che volava in cerchio, stridendo come al suo solito, il Merlo disse al Tordo: «Guarda il Nibbio, come gira minaccioso nell’aria! Io lo temo quando lo vedo così infuriato.»

O zìculo apàntise: “Mi foristu citte fonè: cio fonazi, canni vota vota, ma depoi ekhiùnnete apanu es ena pondicuddhi o canena puddhì. Cio pu j’alissia enna foristume ene o sparvièro, pu mas piànni ma t’anìkhia proppi ancora na cùsome ti fonì-ttu”.

Il Tordo rispose: «Non temere quelle grida: quello grida, vola in cerchio, ma poi si avventa su qualche topolino o pulcino. Quello che dobbiamo davvero temere è lo Sparviero, che ci afferra con gli artigli prima ancora che sentiamo la sua voce.