Le favole di Esopo


* To paddhicàri ca ìkhe n’armastì		Il giovane che si dovava sposare La favola significa, che quelli, che pigliano Moglie incorrono in gran pericolo.
Ena paddhicari ìstiche n’armastì. Motti èstase ca ìkhane na addhàfsune ta daftilìddia, to’ rodìsane an ìtele na piàchi ja ghineca to corasi pu ikhe cùcchia, cio evotisti artèa sto gheno ce ipe:		Un giovane stava per sposarsi. Quando si arrivò al momento dello scambio dell’anello e gli fu chiesto se voleva prendere in moglie la signorina che aveva accanto, egli si voltò verso la gente e disse:
“Fili agapitì, satti ena canni a' starnuto, puru ca en ekhi perìculo, oli elene: “O Teò na se fidisi”. Ce arte pu vrìscome j’alìssia sto perìculo, jatì tispo e' lei tìpoti?”.		«Amici cari, quando uno fa uno starnuto, anche se non c’è pericolo, tutti dicono: “Dio ti aiuti”. E ora che davvero mi trovo in pericolo… perché nessuno dice niente?»

* To paddhicàri ca ìkhe n’armastì

Il giovane che si dovava sposare

La favola significa, che quelli, che pigliano Moglie incorrono in gran pericolo.

Ena paddhicari ìstiche n’armastì. Motti èstase ca ìkhane na addhàfsune ta daftilìddia, to’ rodìsane an ìtele na piàchi ja ghineca to corasi pu ikhe cùcchia, cio evotisti artèa sto gheno ce ipe:

Un giovane stava per sposarsi. Quando si arrivò al momento dello scambio dell’anello e gli fu chiesto se voleva prendere in moglie la signorina che aveva accanto, egli si voltò verso la gente e disse:

“Fili agapitì, satti ena canni a' starnuto, puru ca en ekhi perìculo, oli elene: “O Teò na se fidisi”. Ce arte pu vrìscome j’alìssia sto perìculo, jatì tispo e' lei tìpoti?”.

«Amici cari, quando uno fa uno starnuto, anche se non c’è pericolo, tutti dicono: “Dio ti aiuti”. E ora che davvero mi trovo in pericolo… perché nessuno dice niente?»