Le favole di Esopo


*O sciddho c’e òrnise		Il cane e le galline Questa favola significa, che si vuol considerare l’animo di una persona, e l’opera che fa.
Enas àntropo ikhe a’ puddhari gomào òrnise, ma mia nitta allimònise na clisi ti porta. Èstase e alipuna ce èfsafse oles tes òrnise. To avri pornò, o patruna, lissào ja to mea àdeco, èdiche mia calì ravdìa u scidhu,		Un uomo aveva un pollaio pieno di galline, ma una notte si dimenticò di chiuderne la porta. Arrivò la volpe e uccise tutte le galline. La mattina seguente, il padrone, furioso per il grande danno subito, diede una gran bastonata al cane,
lèonta ca en ikhe filàfsonta calà cundu ikhe na cai. O sciddho allora apàntise: “Padrune, me copanizi senza canèna dìgghio. Ise stammena esù pu en èvale scupò ce èfiche anittì ti porta atto puddhari apu s'òrcato tosso gùadàgno. Ti aftèo evo?".		accusandolo di non aver sorvegliato come si doveva. Il cane allora disse: «Padrone, mi picchi ingiustamente. Sei stato tu a essere negligente, lasciando aperta la porta del pollaio da cui traeva tanto guadagno. Che colpa ne ho io?»

*O sciddho c’e òrnise

Il cane e le galline

Questa favola significa, che si vuol considerare l’animo di una persona, e l’opera che fa.

Enas àntropo ikhe a’ puddhari gomào òrnise, ma mia nitta allimònise na clisi ti porta. Èstase e alipuna ce èfsafse oles tes òrnise. To avri pornò, o patruna, lissào ja to mea àdeco, èdiche mia calì ravdìa u scidhu,

Un uomo aveva un pollaio pieno di galline, ma una notte si dimenticò di chiuderne la porta. Arrivò la volpe e uccise tutte le galline. La mattina seguente, il padrone, furioso per il grande danno subito, diede una gran bastonata al cane,

lèonta ca en ikhe filàfsonta calà cundu ikhe na cai. O sciddho allora apàntise: “Padrune, me copanizi senza canèna dìgghio. Ise stammena esù pu en èvale scupò ce èfiche anittì ti porta atto puddhari apu s'òrcato tosso gùadàgno. Ti aftèo evo?".

accusandolo di non aver sorvegliato come si doveva. Il cane allora disse: «Padrone, mi picchi ingiustamente. Sei stato tu a essere negligente, lasciando aperta la porta del pollaio da cui traeva tanto guadagno. Che colpa ne ho io?»