Οι Μύθοι του Αισώπου


* E alipùna ce o liùna		Η αλεπού και το λιοντάρι Αυτός ο μύθος σημαίνει ότι η συνεχής συνήθεια κάνει εκείνα που φοβόμαστε πολύ να μας φαίνονται ευχάριστα.
Mia alipuna pu en ikhe donta to' liùna ja poddhì' cerò, ton apàntise mìan emèra ce forìtsti j’i' sorta-tu, tosso ca alìo etèlise na mi' pesàni.		Μια αλεπού που για πολύ καιρό δεν είχε δει το λιοντάρι, όταν το συνάντησε μια μέρα, φοβήθηκε τόσο για τη ζωή της, που λίγο έλειψε να πεθάνει από τον τρόμο.
Mian addhi forà èndese to stesso' prama ce foristi na dì to' liùna, ma macata posso ti' protinì' forà.		Άλλη φορά που της συνέβη το ίδιο, φοβήθηκε βλέποντας το λιοντάρι, αλλά όχι όσο την πρώτη φορά.
Motti ide to stesso liùna ti terza forà, e’ foristi degghe, pleo, anzi ncìgnase na milisi ma cio ce na murmurìsi es filìa.		Όταν το είδε για τρίτη φορά, όχι μόνο δεν φοβήθηκε, αλλά άρχισε να του μιλά φιλικά και να κουβεντιάζει μαζί του.