Οι Μύθοι του Αισώπου


* E antròpi ce o cammello		Η καμήλα και οι άνθρωποι Ο μύθος δείχνει ότι τα φοβερά πράγματα γίνονται με την εξοικείωση και τη μικρή εκτίμηση.
Ti protinì forà pu e antropi ìdane to' cammello, donta posso ìane mea, èffiane. Alio cerò ce, donta posso ìane manzo, tu pìrtane cùcchia.		Την πρώτη φορά που οι άνθρωποι είδαν την καμήλα, φοβήθηκαν από το μέγεθός της και έφυγαν τρέχοντας. Μετά από λίγο καιρό, και βλέποντας πόσο ήσυχη ήταν, πλησίασαν.
Diàviche ceròn ancora ce, noìsonta ca en èbbianne mai lissa, ncignàsane n’on disprezzèfsune, tu vàlane ti' sarretta ce to dòcane n’o' pàrune ta pedìa.		Πέρασε κι άλλος καιρός και, έχοντας καταλάβει ότι δεν ενοχλούσε ποτέ, άρχισαν να την υποτιμούν, της έβαλαν επιβραδυντή (χαλιναγωγή) και την εμπιστεύτηκαν στα παιδιά.

* E antròpi ce o cammello

Η καμήλα
και οι άνθρωποι

Ο μύθος δείχνει ότι τα φοβερά πράγματα γίνονται με την εξοικείωση και τη μικρή εκτίμηση.

Ti protinì forà pu e antropi ìdane to' cammello, donta posso ìane mea, èffiane. Alio cerò ce, donta posso ìane manzo, tu pìrtane cùcchia.

Την πρώτη φορά που οι άνθρωποι είδαν την καμήλα, φοβήθηκαν από το μέγεθός της και έφυγαν τρέχοντας. Μετά από λίγο καιρό, και βλέποντας πόσο ήσυχη ήταν, πλησίασαν.

Diàviche ceròn ancora ce, noìsonta ca en èbbianne mai lissa, ncignàsane n’on disprezzèfsune, tu vàlane ti' sarretta ce to dòcane n’o' pàrune ta pedìa.

Πέρασε κι άλλος καιρός και, έχοντας καταλάβει ότι δεν ενοχλούσε ποτέ, άρχισαν να την υποτιμούν, της έβαλαν επιβραδυντή (χαλιναγωγή) και την εμπιστεύτηκαν στα παιδιά.