Οι Μύθοι του Αισώπου


* O contadino ce o Ercole		Ο αγρότης και ο Ηρακλής Ηθικό δίδαγμα. Οι άχρηστες προσευχές δεν ωφελούν, γιατί ο Θεός δεν τις ακούει• πρέπει να βοηθάς πρώτα μόνος σου, κι έτσι θα σε βοηθήσει κι ο Θεός.
O tràino anù contadinu ìkhe mìnonta mes sta pilà, ce cio eghiùre afidìa sto' Teò ton Ercule na to fidisi na to guali. Ma ecusti mia' fonì pu èrcato attin ajèra pu ele:		Το κάρο ενός αγρότη είχε κολλήσει στη λάσπη, και εκείνος ζητούσε βοήθεια από τον θεό Ηρακλή να το τραβήξει έξω. Μα ακούστηκε φωνή από τον ουρανό που έλεγε:
“Scoccalàe pu en ise addho, dostu sto ampari, ce mpòse ambrò tes rote; manekhò toa fònaso ton Ercule na se fidisi, ce cio se fidà".		«Είσαι τρελός• χτύπα το άλογο και σπρώξε μπροστά τις ρόδες• μόνο τότε φώναξε τον Ηρακλή να σε βοηθήσει, και τότε θα σε βοηθήσει».

* O contadino ce o Ercole

Ο αγρότης
και ο Ηρακλής

Ηθικό δίδαγμα. Οι άχρηστες προσευχές δεν ωφελούν, γιατί ο Θεός δεν τις ακούει• πρέπει να βοηθάς πρώτα μόνος σου, κι έτσι θα σε βοηθήσει κι ο Θεός.

O tràino anù contadinu ìkhe mìnonta mes sta pilà, ce cio eghiùre afidìa sto' Teò ton Ercule na to fidisi na to guali. Ma ecusti mia' fonì pu èrcato attin ajèra pu ele:

Το κάρο ενός αγρότη είχε κολλήσει στη λάσπη, και εκείνος ζητούσε βοήθεια από τον θεό Ηρακλή να το τραβήξει έξω. Μα ακούστηκε φωνή από τον ουρανό που έλεγε:

“Scoccalàe pu en ise addho, dostu sto ampari, ce mpòse ambrò tes rote; manekhò toa fònaso ton Ercule na se fidisi, ce cio se fidà".

«Είσαι τρελός• χτύπα το άλογο και σπρώξε μπροστά τις ρόδες• μόνο τότε φώναξε τον Ηρακλή να σε βοηθήσει, και τότε θα σε βοηθήσει».