Οι Μύθοι του Αισώπου


* To afsàri fse fiùmo		Το ψάρι του ποταμού Ηθικό δίδαγμα. Εκείνοι που παινεύουν τον εαυτό τους, γίνονται περίγελως και μερικές φορές ακούν πράγματα που τους πικραίνουν και τους κάνουν να σωπάσουν.
To afsari fse fiùmo èndese n’o pàrune sti' tàlassa. Ettù, fse ena mero, ele ca cio ìane an aristocratico, ce att’addho edisprezze ola ta afsaria atti’ tàlassa.		Ένα ψάρι του ποταμού έτυχε να βρεθεί στη θάλασσα. Εκεί, από τη μια μεριά καυχιόταν πως ήταν αριστοκρατικό, κι από την άλλη περιφρονούσε όλα τα ψάρια της θάλασσας.
O “vitello”, en ìsose cusi utta pràmata ce ipe : “Utta lòja ta ìsoze pì manekhà motti ikhe stàsonta ettù cundu emena: evò, khrondò, piammeno atta checciulùddhia ce permeno ettù”.		Ένα γέρικο ψάρι δεν άντεξε να ακούει τέτοια λόγια και είπε: «Αυτά θα μπορούσες να τα λες μόνο αν είχες έρθει εδώ όπως εγώ: ένας ευγενής που αιχμαλωτίστηκε από τον λαό και εξορίστηκε».

* To afsàri fse fiùmo

Το ψάρι
του ποταμού

Ηθικό δίδαγμα. Εκείνοι που παινεύουν τον εαυτό τους, γίνονται περίγελως και μερικές φορές ακούν πράγματα που τους πικραίνουν και τους κάνουν να σωπάσουν.

To afsari fse fiùmo èndese n’o pàrune sti' tàlassa. Ettù, fse ena mero, ele ca cio ìane an aristocratico, ce att’addho edisprezze ola ta afsaria atti’ tàlassa.

Ένα ψάρι του ποταμού έτυχε να βρεθεί στη θάλασσα. Εκεί, από τη μια μεριά καυχιόταν πως ήταν αριστοκρατικό, κι από την άλλη περιφρονούσε όλα τα ψάρια της θάλασσας.

O “vitello”, en ìsose cusi utta pràmata ce ipe : “Utta lòja ta ìsoze pì manekhà motti ikhe stàsonta ettù cundu emena: evò, khrondò, piammeno atta checciulùddhia ce permeno ettù”.

Ένα γέρικο ψάρι δεν άντεξε να ακούει τέτοια λόγια και είπε: «Αυτά θα μπορούσες να τα λες μόνο αν είχες έρθει εδώ όπως εγώ: ένας ευγενής που αιχμαλωτίστηκε από τον λαό και εξορίστηκε».