Οι Μύθοι του Αισώπου


* O contadìno ce t’afìdi		Ο χωρικός και το φίδι Η ιστορία δείχνει ότι, όταν η προσβολή είναι μεγάλη, το μίσος ποτέ δεν μπορεί να σβήσει.
Ena afidi dàccase to pedì anù contadinu, ce ja citti daccamàda to pedì epèsane. O contadino, lissào, èbbiche mian accetta na fsafsi t’afidi, ma cio èffie, ce o contadìno èstase na tu cofsi manekhò ti’ cuta.		Ένα φίδι δάγκωσε τον γιο ενός χωρικού, κι από το δάγκωμα εκείνο το παιδί πέθανε. Ο χωρικός, θυμωμένος, πήρε ένα τσεκούρι για να σκοτώσει το φίδι, αλλά εκείνο ξέφυγε, κι ο χωρικός κατάφερε μόνο να του κόψει την ουρά.
Diavènnonta o cerò, o contadino tèlise na cami filìa ma to afidi ce tu ghiùrefse fsekhòrisi. Ma to afidi apàntise: “E’ felà n'arti na cami filìa ma mena, jatì esù ekhi stennù ca en ekhi pleo to pedi-ssu ce evò ekho stennù ca en vastò pleo ti’ cuta. Ja tuo e’ sòzome mai telistì calò”.		Ύστερα από λίγο καιρό, ο χωρικός θέλησε να συμφιλιωθεί με το φίδι και του ζήτησε συγγνώμη. Μα το φίδι απάντησε: «Είναι μάταιο να προσπαθείς να κάνεις ειρήνη μαζί μου, γιατί εσύ θυμάσαι πως δεν έχεις πια τον γιο σου, κι εγώ θυμάμαι πως δεν έχω πια την ουρά μου. Γι’ αυτό ποτέ δεν θα μπορέσουμε να αγαπηθούμε».

* O contadìno ce t’afìdi

Ο χωρικός
και το φίδι

Η ιστορία δείχνει ότι, όταν η προσβολή είναι μεγάλη, το μίσος ποτέ δεν μπορεί να σβήσει.

Ena afidi dàccase to pedì anù contadinu, ce ja citti daccamàda to pedì epèsane. O contadino, lissào, èbbiche mian accetta na fsafsi t’afidi, ma cio èffie, ce o contadìno èstase na tu cofsi manekhò ti’ cuta.

Ένα φίδι δάγκωσε τον γιο ενός χωρικού, κι από το δάγκωμα εκείνο το παιδί πέθανε. Ο χωρικός, θυμωμένος, πήρε ένα τσεκούρι για να σκοτώσει το φίδι, αλλά εκείνο ξέφυγε, κι ο χωρικός κατάφερε μόνο να του κόψει την ουρά.

Diavènnonta o cerò, o contadino tèlise na cami filìa ma to afidi ce tu ghiùrefse fsekhòrisi. Ma to afidi apàntise: “E’ felà n'arti na cami filìa ma mena, jatì esù ekhi stennù ca en ekhi pleo to pedi-ssu ce evò ekho stennù ca en vastò pleo ti’ cuta. Ja tuo e’ sòzome mai telistì calò”.

Ύστερα από λίγο καιρό, ο χωρικός θέλησε να συμφιλιωθεί με το φίδι και του ζήτησε συγγνώμη. Μα το φίδι απάντησε: «Είναι μάταιο να προσπαθείς να κάνεις ειρήνη μαζί μου, γιατί εσύ θυμάσαι πως δεν έχεις πια τον γιο σου, κι εγώ θυμάμαι πως δεν έχω πια την ουρά μου. Γι’ αυτό ποτέ δεν θα μπορέσουμε να αγαπηθούμε».